ACABAMENTS EN CATALÀ
*Rondalla explicada, rondalla acabada.
*I això és tan veritat com que el conte s'ha acabat.
*I van viure feliços molts i molts anys.
*I van ser feliços i van menjar tots anissos.
*I el que no ho vulgui creure que ho vagi a veure.
*Aquest conte s'ha acabat i si no és mentida és veritat.
*Catacric-catacrac conte acabat.
*Catacrac-catacric, conte finit.
*I és un gos i és un gat i aquest conte s'ha acabat.
*I tot això es tan veritat que potser mai no ha passat.
*I van fer un gran dinar; primer van menjar un gall a l'ast, després un capó farcit i després un gat pelat, i vet aquí el conte acabat.
*I es un gat i és un gos i aquest conte ja s'ha fos.
*I ens en en vam anar plegats fins a... Allí ens vam deixar i jo vaig venir cap aquí per poder-vos explicar el que acabeu d'escoltar.
*I ells allí i jo aquí, i no m'han dat res pel camí.
*Entre un gat i un gos aquest conte ja s'ha fos.
*I cric-crac, el conte s'ha acabat; aquí planto un soc per tornar-hi un altre cop.
*I el que no vulgui creure aquesta rondalla vera, que el seu cap se li torni de cera.
*Una reina tenia tres filles: una mandarina, una tarongina, una melmelada i aquesta història s'ha acabada.
*Conte contat ja s'ha acabat, de la xemeneia al terrat. Rondalles valencianes.
*Conte contat, per la xemeneia s'ha escapat.
*Conte contat conte acabat qui no s'alci té el cul foradat.
ACABAMENTS EN CASTELLÀ
pegado.
*Cuento contado ya se ha acabado y por la chimenea se va al tejado.
*Y aquí se acaba este cuento, como me lo contaron te lo cuento
*Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
*Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, si quieres que lo repita dime que sí y grita.
*Y colorín colorado, este cuento se ha acabado y espero que te haya gustado
*Y este cuento se acabó y el viento se lo llevó y cuando lo vuelva a encontrar, te lo volveré a
contar.
*Y fueron felices y comieron perdices.
*Y fueron felices y comieron perdices y a mí no me dieron porque no quisieron.
*Y se acabó este cuento con pan y pimiento y todos contentos.
*Y se acabó este cuento con sal y pimiento.
 |
 |