COMENÇAMENTS EN CATALÀ
	*Vet aquí que una vegada... *Vet aquí que en aquell temps... *Era una vegada... *En un país molt llunyà hi havia... *Temps era temps quan els animals parlaven... *Fa qui sap quants anys... *Una vegada fa molts anys... *Un conte us explicaré, tan bé com jo sabré; si l'escolteu el sentireu, qui no el sentirà no el sabrà. *Això era i no era, i bon viatge faci la cadernera, per vosaltres un picotí i per a mi una quartera, del bon blat que es bat a l'era, i el bé que se'n vingui i el mal que se'n vagi, i qui bé faci que bé trobi i el dolent que mal hagi. *De follies i de rondalles jo us en contaré un grapat, les unes sera mentides, les altres seran veritats. *Vet aquí que en aquell temps que les bèsties parlaven i les persones callaven... *Vet aquí que en aquell temps que els ocells tenien dents... *Vet aquí que en aquell temps dels catorze vents, que set eren bons i altres set dolents... *L'any titurany... *Vet aquí en aquell temps dels set estudiants que tres eren ases i quatre bergants... *Vet aquí en aquell temps que els arbres cantaven i les unces es mesuraven... *Vet aquí que en un poblet poblàs on tothom tenia nas... *Escolteu bé això que us diré que si ho sé, tampoc no ho sé, i si bé mai no ha passat bé podria ser veritat. " Rondalla ve, rondalla va, si no és mentida veritat serà.
	COMENÇAMENTS EN CASTELLÀ
	*Cuando los animales hablaban... *En cierta ocasión... *En un lejano país... *Érase que se era... *Érase una vez... *Érase una vez y mentira no es... *Esto era una vez que yo sabía un cuento pero se me quedó dentro y no me acuerdo, voy a ver si me sale otra vez... *Esto que te cuento sucedió en un lugar tan lejano y hace tanto tiempo que ya casi no me acuerdo... *Había una vez... *Hace más de mil años... *Ni aquí ni en ningún lugar vivía un...