Com es diu?
Marion Assmann
Ens podria dir quants anys té?
Tinc 37 anys.
Quins estudis va realitzar?
Vaig fer la diplomatura en òptica, això amb va permetre treballar i així poder-me pagar els estudis de filologia romànica. Desprès, aquí vaig estudiar filologia germànica..
De quin país va venir?
D'Alemanya, concretament d'un poble als afores de Frankfurt.
És un país ric?
Comparat amb altres, podríem dir que és un país ric.
És un país amb problemes?
Com molts països té problemes econòmics, d'immigració i especialment els problemes derivats de la reunificació.
Quants anys fa que és aquí?
Vaig venir al 1993. Primer a Barcelona, després vaig viure a Sant Hipòlit i finalment vaig venir a Taradell.
Per què va decidir venir aquí?
Perquè vaig conèixer al que més tard seria el meu marit i això em va decidir a venir.
Va venir sol/a?
Sí, ho vaig deixar tot per venir.
Li queda família allà?
Sí, els meus pares i una germana. Ells encara viuen allà.
Encara té contactes amb els seus amics d'allà?
Sempre que vaig a Alemanya els vaig a veure i ells en algunes ocasions venen a veure'm.
Va a visitar el seu país alguna vegada?
Normalment hi torno per Nadal i durant quatre setmanes a l'estiu. Ara bé no dubto a anar-hi quan les circumstàncies ho permeten o per qüestions familiars fa falta.
De què treballava allà?
Treballava d'òptica al mateix temps que estudiava.
De què treballa aquí?
Aquí faig de professora donant classes d'alemany.
La seva feina es correspon als estudis que ha fet?
Sí, totalment
Li va costar trobar feina?
No, em va costar gaire.
Es va trobar ben acollit/da?
Sí, malgrat que al principi em va resultar una mica dificil ja que la gent és una mica tancada.
Quines coses li agraden d'aquí?
La gent, el clima que no és tan fred i humit com l'alemany, el paisatge, el pa amb tomàquet.
Quines coses no li agraden d'aquí?
Que costa connectar amb la gent, són tancats; la boira, que tens problemes per trobar llibres en alemany i que no hi ha salsitxes de frankfurt.
Va tenir problemes quan va arribar aquí?
El meu principal problema va estar la llengua. Jo havia estudiat però quan vaig venir a viure a Barcelona se'm feia molt dificil entendre'm amb la gent. A la Universitat on jo estudiava filologia tothom escrivia i jo em sentia incapaç de prendre ni un apunt, parlaven tan depresa!!. Per sort amb el temps tot es va anar solucionant.
Quina llengua parla habitualment?
Parlo català amb el meu marit i alemany amb els meus fills.
Tornaria al seu país?
Sí i no. Sí perquè anyoro la família i els amics però no perquè em trobo molt bé aquí i em costaria tornar. Ara no hi tornaria a viure.
A casa seva es mantenen les costums del seu país?
Sí, especialment les del Nadal
Ens podria explicar alguna tradició o costum que sigui molt característica del seu país?
Al meu país no hi ha la festa dels Reis, els regals els porta el Papa Noël. Des de quatre diumenges abans de Nadal es va encenent cada setmana una espelma en un centre que es munta especialment. El dia de Nadal es menja oca.
A més Sant Nicolau, personatge semblant al Papa Noël, la nit del 5 al 6 de desembre jutja el comportament que els nens han tingut durant l'any i els deixa un bastó (si s'han portat malament) o dolços i fruites (si s'han portat bé) a les botes.
Una altra celebració curiosa és que per Pasqüa els nens surten al jardí a buscar uns ous que una llebre ha amagat.
Es planteja tornar allà o pensa quedar-se aquí?
De moment penso quedar-me aquí.
Si hagués d'escollir entre el seu país o el nostre quin escolliria?
Per viure escolliria aquí, al menys per ara, ja que de moment tinc les arrels aquí. Tot i que en moltes coses m'agrada més el meu país. Per exemple pel que fa a organització i a la manera com es cuiden els detalls.
Considera que a totes les persones que venen d'altres països se les rep i tracta de la mateixa manera?
No, evidentment el tracte te relació amb el color de la pell, amb la procedència i amb la situació econòmica. I aquest tracte no només es diferent per part de la gent del carrer, a nivell oficial i burocràtic també es nota.