B. Metas, estrategias y acciones

1. Promoción de Vidas Saludables

35.
(i) Asegurar que la reducción de la morbilidad y mortalidad materna y neonatal es una prioridad de sector de salud, y que todos los individuos de edad apropiada, sobre todo las mujeres y adolescentes tengan acceso pleno, confidencial y asequible a información y servicios de cuidados de la salud sexual y reproductivos de alta calidad, como fue convenido en la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y la Cuarta Conferencia Mundial de Mujeres, y reafirmado en sus revisiones quinquenales.

(iii) Con el debido respeto a los derechos, deberes y responsabilidades de padres, y de una manera consistente con las capacidades evolutivas del adolescente, teniendo en cuenta el derecho del niño a la información, privacidad, confidencialidad, respeto y consentimiento informado, promover y proteger el derecho de los adolescentes a la educación sobre la salud sexual y reproductiva, a información y servicios para promover la igualdad de género y la conducta sexual responsable y saludable para prevenir embarazos no deseados o tempranos, enfermedades sexualmente transmitidas y VIH/SIDA.

(xviii) Proporcionar de manera apropiada, específica y amigable, información y servicios de educación para la salud, que incluyen la salud sexual y reproductiva y la salud mental para los adolescentes;

(xix) Promover estilos de vida de saludables incluyendo juegos, deportes, recreación, expresión artística y cultural, entre los niños incluyendo a los adolescentes, y apoyo preventivo y las políticas de reducción de daños y programas, sobre todo contra el tabaco, el alcohol, la adicción y abuso drogas;

2. Provisión de educación de calidad

38.
Incorporar en los sistemas educativos, tanto dentro como de las escuelas, programas de educación sexual que refuercen la igualdad y equidad de género, así como la conducta sexual responsable y prevenir el embarazo no deseado y temprano, infecciones sexualmente transmitidas, incluso VUH/SIDA, el abuso sexual, el incesto y violencia para permitir los jóvenes tomar decisiones informadas; y asegurar el involucramiento y participación activos de padres, jóvenes, líderes de la comunidad y organizaciones para la sostenibilidad, aumentado la cobertura y efectividad de tales programas. Desarrollar programas del que permitan a las adolescentes embarazadas y a madres adolescentes continuar y completar su educación;

3. Protección contra el abuso, el abandono, la explotación y la violencia
39. Las presiones sociales y económicas, el conflicto armado, la ocupación extranjera y el desplazamiento forzado están minando el papel crucial de padres, familias, cuidadores y comunidades en garantizar que los niños crezcan en ambiente seguro, estable y nutrido. Más de 2 millones de niños murieron como resultado de conflictos armados durante los años noventa, algunos como resultado de participar directamente en las hostilidades; más de tres veces ese número quedaron incapacitados permanentemente o heridos seriamente y, al final de la década, unos 20 millones de niños fueron desplazados internamente o llevados desde sus países como refugiados. Más de 100 millones de niños están atrapados en las peores formas de trabajo infantil, lo que incluye esclavitud infantil, trabajo forzado, trafico, esclavitud como deuda, servidumbre, abuso sexual, explotación sexual comercial y pornografía. Un estimado de 2 millones de niñas de edades de 5 a 15 años son forzadas dentro del mercado del comercio sexual anualmente. Millones de niños son física, mental o sexualmente abusados en sus familias, escuelas, lugares de trabajo, comunidades o en la calle. Más de 40 millones de niños no tienen registro de nacimiento, violando sus derechos a un nombre y nacionalidad, ciudadanía, estado legal y otros elementos esenciales de derechos humanos. Violencia doméstica contra las mujeres y los niños es un problema serio en todas las partes del mundo.
40. (b) Proteger a los niños del impacto de conflictos armados, ocupación extranjera, sanciones y desplazamiento forzado y asegurar el cumplimiento de las leyes internacionales y de derechos humanos y la los principios guía de la ONU sobre Desplazamiento Interno.

41.

Protección General

(viii) Proteger a los niños contra la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, incluyendo el castigo corporal y psicológico;
Protección del Conflicto Armado
(xxi) Dar fin al uso de niños soldados y garantizar que los niños no forme parte de las hostilidades; garantizar su desmovilización y el desarme eficaz, e instrumentar las medidas eficaces para su rehabilitación, recuperación física y psicológica, así como su reintegración en la sociedad. Desarrollar medidas eficaces para atender a los factores políticos, sociales y económicos que facilitan el uso de niños como soldados. Promulgar para el 2005, leyes que hagan ilegal la obtención de fondos en los territorios de los Estados Miembros de los grupos no gubernamentales que usando a niños como soldados.

(xxvi)Proteger a los niños refugiados, a niños solos que buscan el asilo, a los niños desplazados internamente y sin estado; asegurar sus derechos a la educación, la salud y la seguridad - incluyendo medidas especiales para protegerlos de la explotación sexual y laboral y del reclutamiento por gobiernos y otras fuerzas, garantizar su derecho legítimo a volver a su patria, y mantener el apoyo a los programas de repatriación voluntaria y, cuando sea apropiado, integración local y reasentamiento;

(xxvii) Garantizar la seguridad y acceso sin obstáculos a niños afectados por conflictos armados, y brindar el énfasis particular a la educación, a la reunificación familiar y asistencia para los niños discapacitados;

Trabajo Infantil

(xxxiv) Como una medida a corto plazo hacia la eliminación del trabajo infantil, mejorar las condiciones de vida y de trabajo para niños trabajadores que no trabajan en las peores formas de trabajo infantil promoviendo la calidad de la educación básica, capacitación profesional y políticas sociales y económicas orientadas a la reducción de la pobreza para ayudar a las familias de niños trabajadores con empleo y oportunidades de generación de ingresos;

(xxxviii) Fortalecer la recolección, análisis y diseminación de datos desagregados niños trabajadores para incrementar el conocimiento, informar quienes hacen las políticas y acciones directas dirigidas a la raíz de las causas y monitorear el progreso hacia la eliminación eficaz del trabajo infantil;

(xxxix) Promover el conocimiento de los derechos del niño a la protección contra la explotación económica, movilizar a la sociedad en eliminar y previene el ingreso de niños pequeños al trabajo;

La eliminación del tráfico y explotación sexual de niños

(xli) Tomar acciones nacionales e internacionales concertadas como asunto de urgencia para acabar la venta de niños y sus órganos, la explotación y abuso sexual, incluso el uso de niños para pornografía, prostitución y pedofilia y para combatir los mercados existentes.

(xlvi) Tomar las acciones necesarias para criminalizar y castigar todas las formulas de explotación sexual y el abuso sexual infantil eficazmente, incluyendo las que ocurren dentro de la familia o para propósitos comerciales, prostitución infantil, pedofilia, pornografía infantil, turismo sexual infantil, trafico, venta o traslado de órganos para fines lucrativos, y la obligación de trabajo infantil forzado, así como todas las otras formas de explotación garantizando que el interés superior del niño sea la primaria consideración en el tratamiento de niños víctimas dentro de sistemas de justicia juvenil, y tomar las medidas necesarias para eliminar la demanda de niños para fines de explotación sexual;

C. Movilización de Recursos

49. (b) Mantener financiamiento pleno para la aplicación rápida y eficaz de la La Iniciativa PPME (para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados) mejorada, y cancelar todas las deudas bilaterales oficiales de aquellos países que hacen el compromiso demostrable de reducir la pobreza;

c) Trabajar hacia la adopción y ejecución de una política que ofrezca a los países en desarrollo más fácil acceso a los mercados de países desarrollados, incluyendo acceso a cuotas y derechos gratuitos para todos los productos de países menos desarrollados;

53. El cumplimiento de los derechos [eliminar: y bienestar] de los niños amerita nuevas alianzas con la sociedad civil, incluyendo a las ONGs y el sector privado, y pactos innovadores por movilizar recursos adicionales, tanto en el sector privado y como el público.

D. Seguimiento y supervisión de las acciones

56. Para facilitar la aplicación de las acciones comprometidas en este documento, desarrollaremos a finales de 2002, a nivel nacional y en forma comprehensiva y , donde sea apropiado, planes de acción regional, en consulta con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, adoptando una medida limitada a un tiempo específico y objetivos mensurables y metas basadas en este plan de acción y la aplicación plena de la Convención de los Derechos del Niño, con la plena participación de los niños, la adaptación apropiada a las situaciones específicas del país. Por tanto, fortaleceremos los planes nacionales y aseguraremos la coordinación, aplicación y financiamiento necesarios. Haremos de estas metas para los niños, una parte integral de nuestras políticas gubernamentales nacionales así como de programas de desarrollo nacional y subnacionales, estrategias de reducción de la pobreza, acercamientos en amplios sectores y otros planes de desarrollo relevantes en cooperación con todos los actores relevantes de la sociedad civil, incluyendo a los propios niños.

58. (b) Invitamos al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, como la agencia de las Naciones Unidas líder para los niños, a continuar preparando periódicamente y diseminar, en la colaboración del Comité de los Derechos del Niño, los órganos de los Naciones Unidas pertinentes, las agencias y mecanismos, las instituciones del Bretton Woods, la Organización Mundial de Comercio y otros organismos multilaterales, así como con la sociedad civil, incluyendo a las organizaciones no gubernamentales y los propios niños, la información sobre las acciones tomadas por los países en lo individual y por la comunidad internacional en el apoyo de los objetivos de este Plan de Acción, incluyendo los modelos para una mejor práctica.

(c) Pedimos el Secretario General informar regularmente a la Asamblea del General del progreso realizado en la ejecución del Plan de Acción e incluir en sus informes anuales al Consejo de Seguridad sobre Niños y Conflicto Armado, el progreso alcanzado en la protección de niños contra el impacto de conflictos armados como lo estipula este Plan de Acción.
59. Nos comprometemos por la presente a no escatimar ningún esfuerzo para crear un Mundo Justo para los Niños, construyendo sobre la base de los logros de la última década y desafiando sus limitaciones. Nosotros nos guiamos por [eliminar: las provisiones de] la Convención en los Derechos del Niño y el principio del primer llamado por los niños. En la solidaridad con los niños y un amplio rango de contrapartes, encabezaremos un movimiento mundial por los niños para crear un imparable momentum para el cambio. Hacemos esta solemne promesa, afianzada en el conocimiento de que en la realización de los derechos del niño, servimos al interese superior de toda la humanidad.

ActionAID, African Movement of Working Children and Youth, American Psychological Association, Amnesty International, Arab Resource Collective, Armenian Relief Society, Inc., Asia Caucus, Balance"Promoción para el Desarrollo y Juventud" (Mexico), Basatin Returnee Association - Aden (Yemen), Belgian Children's Rights Coalition and the Coordination of NGOs for Children's Rights, Canaan Children's Parliament - Gaza (Palestine), Canaan Institute for Education and Development (Palestine), Caucus on Children in Armed Conflict, Centre for Health Education Training and Nutrition Awareness (India), Centre for Organisation Research & Education (CORE - Manipur, India), Child Labour Coalition (USA), Child Rights Alliance of England, Child Rights Alliance - Ireland, Child Rights NGO Coalition (Yemen), Child-to-Child Association - Taez (Yemen), Children and Violence Caucus, Children and Youth Centre - Shatila Camp, Lebanon, Children's Environments Research Group- City University of New York, Churches' Council for Child and Youth Care, Consortium for Street Children, Corporacion OPCION (Chile), Covenant House, Cultural Integration Movement for World Economy and Energy, Defence for Children International, Disability Caucus, ECPAT International, ECPAT-USA, Early Childhood Resource Centre (Palestine), Education International, Environment and Health Caucus, European Youth Forum, Families and Friends Society of Persons with Disabilities - Jordan, General Federation for Jordanian Women - Jordan, Ghana NGO Coalition on the Rights of the Child, Global March Against Child Labour, Holistic Child Development India, Human Rights Watch, Inclusion International, Indian Council for Child Welfare, Instituto de Educacion Integral para la Salud y el Desarrollo (IDEA), International Association of the Child's Right to Play, International Baby Food Action Network, International Catholic "Family" Group, International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Women, International Federation of Social Workers, International Federation of University Women, International Federation Terre des Hommes, International Lactation Consultant Association, International Network on Children's Health, Environment and Safety, International Save the Children Alliance, International School Psychology, International Sexual and Reproductive Rights Coalition (ISRRC)*, Kindernothilfe (Germany), Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights, Jordanian Women's Union, La Leche League International, Maarouf Saad Foundation (Lebanon), Maryknoll Office for Global Concerns, National Council for Children and Youth (India), NGO Coalition for Children's Rights in Lebanon, NGO Collective in Lebanon, NGO Forum in Saida (Lebanon), NGO Group on Sexual Exploitation, New Delhi NGO Consultation, North American/Western European Caucus, Norwegian Forum for the Convention on the Rights of the Child, OICC, Open Family Australia, Organization for Environmental Preservation, Palestine Coalition for Children's Rights, Palestinian Forum for Development - Gaza (Palestine), Peace Child International, Physicians for Social Responsibility, Plan International, Results - Resultats Canada, Salama Mousa Association (Egypt), Save the Children, Secours Popularie Libanais (Lebanon), Sociedad Argentina de Pediatría, Society for the Development of Women and Children ( (Yemen), Solidarity and Development - Peace Garden (Lebanon) SOS-Kinderdorf International, Tamer Institute for Community Education (Palestine), Third World Movement Against the Exploitation of Women, UNICEF NGO Working Group on Education, UNICEF NGO Working Group on Girls, UNICEF NGO Working Group on Children and Armed Conflict, UNICEF NGO Working Group on the Rights of the Child, United World Colleges Delegation, Upper Egypt Association, Women's Centre for Legal Aid and Counselling, Women's Coalition for Peace and Development (India), Women's World Summit Foundation, World Alliance for Breastfeeding Action, World Organization Against Torture (OMCT), World Veterans Federation, World Vision International, YMCA of Montevideo.
*The ISRRC in comprised of Action Canada for Population and Development, CEDPA, Center for Reproductive Law and Policy, Ipas, International Planned Parenthood Federation, International Women's Health Coalition, Latin American Caribbean Youth Network for Sexual and Reproductive Rights, Network of Asia-Pacific Youth, Youth Coalition for ICPD.
Individual organizations have not endorsed all changes proposed

 

Traducción del Texto: Red por los Derechos de la infancia en México

http://campus.usal.es/~inico/investigacion/invesinico/inclusion.htm