LA TARDOR
Dites relacionades amb el temps de la tardor
Pluja de tardor, pluja de saó.
Per tots sants, castanyes i cargols amb banyes.
Per Sant Martí mata el porc i enceta el vi.
Per Sant Martí la neu al pi.
Per Santa Caterina replega l'oliva.
Per Sant Andreu si no teniu capa ja patireu.
Per Sant Andreu llarga nit i dia breu.
LA CASTANYADA
Escalfa torrada i calenta escalfa les mans... i el ventre.
Calentes i pudentes de les vuit les set dolentes.
Calentes i grosses! Qui en vol ara que fumen?
"Canteu, jayo, una rondalla
mentre espetegant se torra
lo bon fruyt del castanyé;
conteu ja, puig la quitxalla
esperant lo cuento calla
y aplegantse á l'entorn vostre
us mira y suspén l'alé." Jascinto Torres y Reyató, 1878
(respectant l'ortografia de l'època)
A la tardor, les fulles cauen dels arbres.
I les castanyes també!
Arc de Sant Martí a migdia, pluja tot el dia.
Arc de Sant Martí a la vesprada, la pluja ja és passada.
Si l'arc de Sant Martí surt al vespre, la pluja ben llesta.
Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, para el bací.
Una pàgina amiga: http://www.xtec.es/~averges3/