Materials de llengua i
literatura catalana del professorat de les Terres de l’Ebre
Seminari ‘Per un model de
llengua a l’aula adequat a les Terres de l’Ebre’ (2004)
Terres de l’Ebre: el Port
Baix Ebre: Aldover, l’Ametlla
de Mar, Campredó, Deltebre, els Reguers, Roquetes, Tortosa, Xerta
Montsià:
Alcanar, Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Ulldecona
Ribera d’Ebre:
Cardó, Ascó, Flix, La Palma d’Ebre, Rasquera, Riba-roja d’Ebre, Tivissa
Terra Alta:
la Fontcalda, Arnes, Bot, la Fatarella, Gandesa, Vilalba dels Arcs
Matarranya:
la Freixeneda, la Portellada
Ports:
Cinctorres, Vallibona
Baix Maestrat:
Benicarló, Càlig, Rossell, Vinaròs
TERRES DE L’EBRE, MATARRANYA, PORTS I BAIX MAESTRAT
Ollé Albiol, Manel.
“Dites, contalles, refranys i comparances”, El
llibre de les abelles. (De setis, lligallos i abellers). Publicacions de
l’Abadia de Montserrat, Barcelona, 1996, pàg. 82-83.
TERRES DE L’EBRE
(inici)
Buj,
Àngela (coord.). Cantem i contem. Cançons i contes per a les nostres escoles
(disc compacte). Dep. d'Ensenyament, Generalitat de Catalunya, Tortosa,
2003. Cançons i contes infantils adaptats al català occidental.
Centre de Documentació i Recerca de la Cultura
Tradicional i Popular. Música de tradició
oral a Catalunya.Sèrie 1: Documents testimonials-Recerca directa, volum 1. Fonoteca de Música Tradicional Catalana, Departament de
Cultura, Generalitat de Catalunya, 1991. 2 discs compactes i llibre. Inclou
cançons enregistrades a la Cava, Sant Jaume d’Enveja, Tivissa, Rasquera,
Miravet, Arnes, Gandesa, Bot, la Fatarella i Horta de Sant Joan.
Pallarès i Lleó,
Amadeu. Mots tradicionals de les Terres de l’Ebre. Centre de Lectura de les Terres de l’Ebre,
Tortosa, 1995. Recull temàtic de dites i refranys de fonts diverses.
el port
Pellicer Ollés,
Vicent. Contalles del Port. Cossetània, Valls, 2000.
BAIX EBRE I MONTSIÀ (inici)
Aragonés Salvat, Albert
(1999) “Noms i malnoms gentilicis de la gent del Baix Ebre i el Montsià”, XXIII Col·loqui de la Societat d’Onomàstica
(Ulldecona, 25 i 26 d’octubre de 1997), Butlletí
Interior de la Societat d'Onomàstica, LXXIX (desembre 1999) pàg. 12-37.
Dites, cobles i
rondalles.
Servei Local de Català. Coop. Gràfica Dertosense, Tortosa, 1992, 2a ed.
1994. Hi ha sobretot refranys, cobles i molt poques rondalles i llegendes.
Montsià, Lluís de. “Refrané comarcá”, Libertad, núm. 236-326. Tortosa,
1912-1914. Albert Aragonés n’està preparant una edició moderna.
—.”Cançons populars”,
Libertad, núm. 207-235. Tortosa, 1912.
—.“Cançoné comarcá
(segona sèrie)”, Libertad, núm.
398-413. Tortosa, 1915-1916.
Ollé i Garcia, Francesc. “La
jota cantada al Baix Ebre i al Montsià”,
Segon Congrés de Cultura Popular i
Tradicional Catalana. Comunicacions presentades als diversos àmbits.
Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1996, pàg. 303-307.
—.“El folklore ebrenc
religiós i laic al voltant de l’oli i de l’olivera”, Baró, Paco [et al.] Terres de l’Ebre, terres de l’oli. Amics
de l’Ebre-Aj. de Roquetes, 2000, pàg. 133-145.
Quico el Célio, el Noi i el Mut de
Ferreries. 2a ed. Columna-Tresmall, Barcelona, 1998. (llibre i CD-Rom). Hi ha
la lletra i les partitures d’alguns romanços i jotes populars. Són autors d’una
llarga discografia:
—.Es cantava i es canta. Tram, Barcelona, 1995.
—.Si no fos. Tram, Barcelona, 1996.
—.Mira bé el que et dic! GMI Disc-medi, Barcelona, 1999.
—.Vinguen quan vulguen. Discmedi Blau, Barcelona, 2001.
—.Lo Misteri de Nadal. Discmedi Blau, Barcelona, 2002.
Torné
i Balaguer, Joan. “Geografia folklòrica”, a Arxiu de
tradicions populars recollides a Catalunya, València, Mallorca, Rosselló,
Sardenya, Andorra i terres aragoneses de parla catalana. Barcelona, 1928,
fasc. 2, pàg. 68-69. Ed. facsímil, Barcelona, 1980, 7 fasc.
BAIX EBRE (inici)
aldover
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca Aldover,
“passat i present”. Roquetes, 1997. Destaquem els capítols “El refraner”
(pàg. 97-106), “Rondalles populars” (pàg. 107-115).
l’ametlla de mar
Margalef i Benaiges,
Ramon. La Cala, filla del mar. Confradia de Pescadors “Sant Pere”
l’Ametlla de Mar, Ulldecona, 1988. destaquem els capítols “El versari” (p.
96-103) i “Llegendes i altres històries” (p. 104-109).
campredó
Forés i Codorniu,
Faustino. “Refraner”, dins Arasa, Neus; Subirats, Emigdi (coord.) Campredó. Orígens i actualitat.
Campredó-Tortosa, 2002, pàg. 340-344.
deltebre
Casanova, Baltasar. Des de les “Quatre Carreteres”. Una
aproximació al folklore i la parla del Delta de l'Ebre. Regidoria de
Cultura de l'Ajuntament de Deltebre, Deltebre, 1996. Destaca el gran nombre de
dites i cançons.
Contes de sempre. Ajuntament de
Deltebre, 1999.
els reguers
Grau, Adrian ; Camacho, Tomàs. Els Reguers.
Cictorres Club, Tortosa, 1999. Destaquem el capítol “Dites, refranys i cançons”
(pàg. 95-101).
roquetes
Tafalla, Ramon (2001) De
Roquetes vinc. Ed. de l’autor, Roquetes. Destaquem el capítol “Cançons
d’ahir” (p. 263-275) i la biografia de lo Cego Mascarell (p. 359-361).
Verdaguer, Jacint.
Rondalles. Ed. a cura d’Andreu Bosch i Rododreda. Barcino, Barcelona,
1992. Conté dos versions de la rondalla “Creus”, recollida a Roquetes.
Tortosa (inici)
Arabia, Ramon.
“Vocabulari i notas recullidas en Tortosa y la Ribera d’Ebre”, Miscelania
folk-lòrica, Barcelona, 1887. Hi comenta aspectes de meteorologia popular.
Bayerri, Enric. Refraner català de la comarca de Tortosa.
Tortosa-Barcelona, 1936-1979, 4 v. Ed. facsímil, Centre de Lectura de les
Terres de l’Ebre, Tortosa, 1999. Refraner comentat, on trobem també cobles i
alguna llegenda.
DCVB: ALCOVER, Antoni M.;
MOLL, Francesc de B. (1926-68) Diccionari
català-valencià-balear. Palma de Mallorca, 10 v. Aprofita materials de Bayerri, Moreira
i Serra.
Farnés,
Sebastià. Paremiologia
catalana comparada. Barcelona,
1992-1999, 8 v. Aprofita materials de Pastor.
Miravall,
Ramon. Tortosa, ciutat de castells i llegendes. L’Estel, Tortosa, 1976
(Dertosa; 2). 310 pp. Recreació literària de les llegendes de Túbal, Sant Ruf,
Rufolet i Rubí (p. 245-262), la Mare de Déu de l’Aldea i de la Cinta, entre
altres.
Montagut Rodríguez, Lluís. Els gegants de Tortosa. Història, llegenda i altres
comentaris. Cooperativa Gràfica Dertosense, Tortosa, 1996. Reprodueix la
llegenda tortosina “Rubí”, de Joan Subirats
i Andreu (p. 31-37). També “Nabil y Zoraida. (Leyenda de la taifa
tortosina)”, La Veu del Baix Ebre (5 de setembre de 1958), signada per Iveo.
Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets,
pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed.
facsímil, Centre de Lectura de les Terres de l’Ebre, Tortosa, 1999, 2 v. Recull
imprescindible de romançons, cançons de tota mena, goigs, refranys (pàg.
152-167), jocs i costums, amb alguna auca i unes poques llegendes i tradicions.
Dóna noticia de la representació de La barraca de Sant Antoni.
Pastor y Lluis, Federico.
Refrans y modismes tortosins. Libertad, núm. 19-141. Tortosa,
1908-1911. També aplega cobles. Albert Aragonés té preparada una edició
moderna.
Pedrell,
Felip. Cancionero musical popular español. Boileau, Barcelona, 3a ed. 1958.
4 v. Hi ha cançons populars recollides a Tortosa.
Subirats i Andreu, Joan.
“La nostra jota”, Programa de Fiestas de la Cinta 1955. Tortosa, 1955. 2
pp. Comentaris sobre la jota tortosina. Comenta l’origen llegendari de la jota
i transcriu també una cobla moderna d’un cantador de Freginals.
Subirats i Andreu, Joan.
“Rubí. (Llegenda tortosina)”, Programa de Fiestas de la Cinta 1957.
Tortosa, 1957. 4 pp. Reproduït a Montagut.
Vergés Pauli,
Ramon, Espurnes de la llar. Costums i tradicions
tortosines. Querol, Tortosa, 1909. Ed. facsímil, Cooperativa
Gràfica Dertosense, Tortosa, 1991, 2 v. Recull endevinalles (pàg. 224-225),
cançons i algunes llegendes i tradicions.
Vergés Zaragoza,
Josep. Recordances. Historia d'un home
sense historia. Llibreria Voltes. Tortosa, 1925. 2a. ed. Lluís Mestre,
Tortosa, 1974. Destaquem el capítol “Jocs i cançons”.
Xerta
Aliern Pons, Francesca. Xerta. Recull popular.
Impremta i Litografia Monllau, Roquetes, 1995. Destaquem els capítols “Refranyer”
(pàg. 213-237) i “Cançons de ronda, de tavernes i del camp” (pàg. 239-258).
MONTSIÀ (inici)
Lleixà
i Tal, Carme. “Com més veïns... (Estudi dels
penjaments i blasmes populars que els pobles de Sant Jaume d'Enveja, Mas de
Barberans i Ulldecona dediquen als pobles veïns)”, Raïls, 4 (Ulldecona, tardor
1994), pàg. 82-94.
—.“Cançons burlesques,
penjaments i renoms col·lectius a la comarca del Montsià”, Societat
d'Onomàstica. Butlletí Interior, LXVI (1996), pàg. 21-37.
alcanar
Muñoz i Ramos, Isidre
(coord.). Primer recull del cançoner
canareu. Curs de català per a adults 1990-91. Cooperativa Gràfica Dertosense, Tortosa, 1991.
amposta
Costes i Rodríguez,
Antoni. “Emborrapà!”. Jocs de carrers
jugats a Amposta. Ajuntament
d’Amposta, Amposta, 1997. Hi ha cançons de joc infantil.
Salvadó, Joan. “Aparicions de
bruixes (1 i 2)”, Amposta (2a quinzena de juliol 1983), pàg. 13; 2a
quinzena d’agost 1983), pàg. 30.
Salvadó Arrufat, Joan. Reculls.
Les masies d’Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons. Ajuntament
d’Amposta, 2003.
sant carles de la ràpita
Cruelles Rosales, Carme.
“La nostra tribu”, L’Algadir dels Alfacs, núm. 0 (març 1996), Patronat Municipal
d’Acció Cultural [Aj. de Sant Carles de la Ràpita], pàg. 37-41. BOB
Millan i Roca, Lluís; Carles i Guàrdia, Paco (1996) La Ràpita en el temps. Sant Carles de la Ràpita. Destaquem els capítols « Mos, dites,
refranys, modismes del parlar del poble » (p. 306-338) i “Els cantadors i
les rondalles” (p. 243-248), on parla del cantador Perot i d’altres.
Ulldecona
Badia,
Jordi; Millan, Lluís. “Dites
i refranys”, Raïls, 2 (1993), p. 59 i ss. Recull temàtic de refranys
d’Ulldecona.
Minguet i Itarte, M. Joana. Allà baix a l'era. Recull de Jocs i Cançons. Centre Cultural i Recreatiu, Ulldecona,
1992, 3a ed. 1996. Magnífic recull de literatura popular infantil.
RIBERA D’EBRE (inici)
Biarnès, Carmel; Cid, Josep. Guia de la Ribera
d’Ebre. Llibreria de la Rambla, Tarragona, 1984. Trobem cançons i sobretot
llegendes de bruixes i bandolers.
Cid i Català,
Josep Sebastià. “Cançoner
del riu”, Estudis de llengua i literatura catalanes en honor de Josep Romeu
Figueres, 1. Barcelona, 1986, pàg. 311 i ss.
—.“Corrandes de l’Ebre
(1-4)”, Miscel·lània, 5-8
(1987-1991). Centre d’Estudis de la Ribera d’Ebre, Flix, pàg. 52-66, 53-63,
59-68, 73-96.
Cid i Català, M. Mònica i Josep Sebastià. La Ribera d’Ebre.
Dissenys Culturals, Barcelona, pàg. 43-47. Capítol dedicat a les llegendes de
la comarca.
Gomis, Cels. “De Tortosa a Cardó" i “Tradicions de Cardó", Butlletí de l'Associació d'Excursions Catalana, XII (1890), pàg.
203-219 i pàg. 220-226. A les obres de Gomis hi ha cançons i dites de
tota la riba de l’Ebre, des de Tortosa a Mequinensa. Veg. Castellvell, Ventura (1987) “El
folklorista Cels Gomis a Rasquera”, Dous, 22 (hivern) [Rasquera].
—. Botànica popular ab gran nombre de confrontacions. Biblioteca popular de l’Associació
d’excursions catalana, vol VI, Barcelona, 1891.
—.“Follies particulars de Fraga, Mequinensa y de
Tortosa”, Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya, VII (1897), pàg.
112-115.
—.“Ditxos tòpichs. Literatura oral catalana”, Butlletí
del Centre Excursionista de Catalunya, V, 11è, any XI, n.º 72, pàg. 12.
Barcelona, 1901.
—.Zoologia popular catalana. Modismes, aforismes,
creencies, supersticions, etc. etc., que sobre’ls animals hi ha a Catalunya, ab
gran nombre de confrontacions. “Biblioteca Folk-lòrica del Centre
Excursionista de Catalunya”, Barcelona, 1910. [Citat per Farnés]
—.Dites i tradicions populars referents a les
plantes. Montblanc-Martin/CEC,
Barcelona, 1983.
—.La Lluna segons lo poble. 3a ed. Barcelona,
1912. Ed. facsímil, Alta Fulla, Barcelona, 1999.
—.La bruixa catalana. Aplec de casos de bruixeria, creences
i supersticions recollits a Catalunya a l’entorn dels anys 1864 a 1915. Ed. a cura de Cels Gomis i Serdañons.
Barcelona, 1996.
—.Meteorologia i agricultura populars. Recull
d’aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i
l’agricultura a l’entorn dels anys 1864 a 1915. Ed. a cura de Cels Gomis i
Serdañons. Barcelona, 1998.
cardó
Beguer Piñol, Manuel. El
Valle de Cardó. Monografía histórica. Algueró y Baiges, Tortosa, 1968. Dóna
notícia d’algunes llegendes de Cardó.
ascó
Pubill, Biel. “100 jocs
cantats”, Segon Congrés de Cultura
Popular i Tradicional Catalana. Comunicacions presentades als diversos àmbits.
Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1996, pàg. 264-268.
Faió
[?].
“El mauloleu romà de Favara”. <http://www.uoc.edu/humil/ct/Hiper_educatius/mauloseufabara/estudis.htm>
(16-6-2004).
flix
Muñoz, Pere (dir.) (1979) Refranys
dels vells de les nostres terres. [Treball realitzat per les alumnes de 2º
de 2º FP.] Escola Municipal de FP Flix, Móra d'Ebre, 94 pp.
Móra d’Ebre
[?]. “Llegendes del castell de Móra”, Des del Castell.
Revista d’informació cultural, 2 (abril 1994), p. 13.
la palma d’ebre
Cubells,
Olga. El parlar de la Palma d'Ebre (Ribera d’Ebre). Associació Cultural
L’Espona, Calaceit, 2001, pàg. 174-175. Transcriu quatre cançons.
rasquera
Palomar, Salvador; Rebés, Salvador. Rasquera, cançons de la tradició oral. 2a ed. Centre de Documentació sobre Cultura
Popular/Carrutxa, Reus, 1990.
Excel·lent recull de romanços i cobles.
riba-roja
Cabré, Dolors Riba-roja
d'Ebre i el seu terme municipal. Llibreria Adserà, Tarragona, 1974, 2a ed. corregida i augmentada,
1985. Destaquen els capítols “Cobles” (pàg. 180-183), “Contalles” (pàg.
183-184), “Refranys socials” (pàg. 194), “Llegendes” (pàg. 205-208).
tivissa
Brull, Josep M. Tivissa: un poble antic de la Catalunya
nova. Barcelona, 1985. Recull
oracions per a curar malalties (p. 45), mimologismes (p. 53), refranys (p.
54-55, 134-137, 167), jocs infantils (p. 180-190, corrandes (190-195),
contalles (p. 195-198), contes i llegendes (p. 200-204) i endevinalles (p.
198-200).
Callau i Nogués, Josep.
Mal voret. Poesies d’un pagès. Ed. de l’autor, Reus, 1973.
Jardí i Pagès, Domènec. A
Tivissa canten missa... Records de fets i costums religiosos. Cossetània,
Valls, 2002. Destaquem el capítol “Els adagis...” (pàg. 139-144).
TERRA ALTA
(inici)
Alanyà i Roig,
Josep. Etnografia de la Terra Alta. Consell Comarcal de la Terra Alta,
2003. Recull cançons de joc infantil, refranys i oracions.
Amades, Joan.
Costumari català. El curs de l’any. Barcelona, 1950. 5 v. 2a ed.,
Salvat-Ed. 62, Barcelona, 1982. Hi ha índex topogràfics que permeten localitzar
les localitats dels informadors.
—.El
folklore de Catalunya, 2. Cançoner.
Selecta, Barcelona, 1982. Trobem cançons recollides a la Terra Alta (Bot, Prat
de Comte i Vilalba dels Arcs), però també a la Ribera d’Ebre, Tortosa, Alcanar,
Sant Carles de la Ràpita. Algunes procedeixen de Gomis, Pedrell
i Moreira.
—.El
folklore de Catalunya, 1. Rondallística.
Selecta, Barcelona, 1982. Trobem nombroses rondalles meravelloses, de bèsties,
humanes i paremiològiques recollides sobretot a la Terra Alta (Bot, Prat de
Comte i Vilalba dels Arcs), però també a Tortosa.
Meix i Fuster, Carme. “Jocs, moixames i cantarelles”, Butlletí del
Centre d’Estudis de la Terra Alta, 33 (1r semestre 2001).
Pallarés Casals, Neus.
“Tres rondalles de la vora del foc”, Butlletí del Centre d’Estudis de la Terra Alta, 30 (2n semestre 1999).
Navarro Gómez,
Pere. “Gentilicis, renoms col·lectius i dites tòpiques de la comarca de la
Terra Alta”, Societat
d'Onomàstica. Butlletí Interior, LXXXII (2000), pàg. 304-312.
Pallarés-Personat, Joan.
Visió de la Terra Alta. Xàfec, Barcelona, 1998. Destaquem els capítols
“La llegenda d’Aucalar” (p. 13-16), “La farsa de Gandesa” (p. 23-25) i la
tradició de la Fontcalda (p. 72).
la fontcalda
Manyà,
Joan B. La Fontcalda. Notes històriques, teològiques i líriques. Tortosa,
1974. 2a ed. Diputació de Tarragona, Tarragona, 1995. Amb comentaris sobre la tradició
i miracles de la mare de Déu i sobre els goigs i la novena.
arnes
Chertó Boldó, Montse. “Mostra de literatura oral per a
infants. Arnes”, beCEroLes, 1 (2004), pàg. 63-73. Cançons infantils i
contes recollits a la Terra Alta.
bot
Cortés i Manyà, Antoni Bot. Notícia del meu poble. Barcelona, 1985. Recull dites i refranys (p.
42-44 i 113-116), versets o cançons (p. 109-111, cançons per a fer moixaines
(p. 69-70).
la fatarella
Navarro Gómez,
Pere. El parlar de la Fatarella. Calaceit, 1992, pàg. 110-119. Transcriu
tres cançons i dos contalles.
—.Els
parlars de la Terra Alta, 1. Estudi lingüístic. Diputació de Tarragona, Calaceit, 1996, pàg.
350. Transcriu dos cançons de la Fatarella.
gandesa
Serra i Sabaté, Joaquim. “Poesies populars
gandesanes [1916]”, Butlletí Centre d'Estudis de la Terra Alta, 17 (2n semestre 1992), pàg.
19-36.
Pallarès Casals, Neus. “Tres rondalles de la vora del foc”,
Butlletí del Centre d’Estudis de la Terra Alta, núm. 30, pàg. 1-7.
vilalba dels arcs
Vidal, Magda. “Recull de
refranys a Vilalba dels Arcs”, Butlletí del centre d'Estudis de la Terra
Alta, 14 (juny 1989), pàg. 15-16.
MATARRANYA (inici)
Blanc, Miquel. Refranyer
del Matarranya. Barcelona, 1983.
Borau, Lluís; Sancho, Carles (ed.) (1996) Lo
Molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa. 2. Cançoner. Instituto de estudios Turolenses, Associació
Cultural del Matarranya, Carrutxa, Calaceit, 1995. (Lo Trill; 2) BOB
Claramunt i Adell,
Teresa (1985) Contalles. Així parlem a les
comarques de la Franja. Diputación General de Aragón, Zaragoza, esp.
pàg. 9-19.
Domenech Masip, Santiago. “Consideraciones en torno a un romance catalán recogido
en el Bajo Aragón y con referencias a Cataluña, Aragón y País Valenciano”, Centreo
de Estudios del Maestrazgo, 12 (1985), pàg. 56-58.
Moret, Hèctor. La cultura popular (literatura i costumari) de l’Aragó
catalanòfon contenguda en diverses obres lexicogràfiques i folklòriques,
Sorolla’t, 10 (juliol 1995).
— (ed.) (1995a) Lo
Molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa. 3. Gèneres
menors de la literatura popular. Instituto de estudios Turolenses,
Associació Cultural del Matarranya, Carrutxa, Calaceit, 1995. (Lo Trill; 3) BOB
Quintana, Artur (1989c)
El
català a l'Aragó. Curial,
Barcelona, 1989.
— (ed.) (1995) Lo
Molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa. 1. Narrativa
i Teatre. Instituto de estudios
Turolenses, Associació Cultural del Matarranya, Carrutxa, Calaceit, 1995. (Lo
Trill; 1) BOB
—. (1981) "Materials per al
coneixement de la literatura popular catalana a Aragó". A: Estudis de Llengua i Literatura Catalanes,
III. Miscel·lània Bohigas, 1, 234-265.
Rovira Climent, J.J., La
gent del Matarranya. Columna-Tresmall,
Barcelona, 1996.
Sancho i Meix, Carles. "Cançons
i versets de menuts al Matarranya", Sorolla't, 6 (març 1989). 9 pp.
la freixneda
Ferrer Burgués, Rafael (1992)
Literatura oral de la Fresneda
(Matarranya). Ajuntament de la
Fresneda, Associació Cultural del Matarranya, Calaceit: 1992. BOB
la portellada
Buj Alfara, Àngela (ed.) (2000) Davall la figuera. Històries de la tia Pascuala. Narrativa oral i breu caracterització
dialectal de la Portellada. Penya
Rostoll de la Portellada - Associació Cultural del Matarranya, Calaceit. BTF, BOB
PORTS I BAIX MAESTRAT (inici)
Sanchis Guarner, Manuel (1963)
Els pobles valencians parlen els
uns dels altres, 1. Eliseu Climent,
València.
Serra i Fortuño, Vicent Pau. Malnoms i dites. Malnoms, despectius
i altres adjectivacions amb les quals es determinen els pobles de les comarques
septentrionals valencianes. Castelló, 1995.
PORTS
(inici)
cinctorres
Rovira Climent, J.J. Viatge de tèbia llum. Cooperativa Gràfica Dertosense, Tortosa,
1987, esp. pàg. 67-69.
vallibona
Mestre, Carme. “Refranys
vallibonencs”, <http://www.vallibona.net/costums.htm>
BAIX MAESTRAT (inici)
Borràs Jarque, Juan M. (1920-1928)
“Folk-lore”, Boletín de la Sociedad Castellonense de
Cultura, t. I (1920): núm. 3 (p. 92-93), núm. 4 (p. 125-7), núm. 5 (p.
157-158); t. II (1921): núm. 10 (p. 62), núm. 13 (p. 159), núm. 16 (255-256),
núm. 17 (p. 272); t. III (1922): núm. 27 (p. 270); t. IX (1928): núm. 1 (p.
52).
—. (1932-53) “Refrans i modismes valencians:
Proverbis i modismes”, Boletín de la
Sociedad Castellonense de Cultura, t. XIII (1932): núm. 2, 3, 4, 5; t. XIX
(1933): núm. 1, 3, 4, 5; t. XV (1932): núm. 3, 4; t. XVI (1935): núm. 1; t. XXV
(1949): núm. 2, 3; t. XXIX (1953): núm. 3; t. XXX (1954): núm. 1, 3.
benicarló
Guzmán
Grau, Josep Lluís. Refranys
de Benicarló. Benicarló, 1994.
càlig
Dites populars de Càlig: <http://www.geocities.com/Athens/Delphi/5045/dites.htm>
rossell
Gargallo, José Enrique; Pradilla, Miquel Àngel (1996b)
“Contribució a un calendari de refranys de Rossell (Baix Maestrat).
Peculiaritats i afinitats”, Estudis
de llengua i literatura catalanes/XXXIII. Miscel·lània Germà Colón.
Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona, pàg. 195-221.
— . (1997) El joc
ancestral de la paraula. Llengua, cultura popular i refranyer a Rossell (Baix
Maestrat). Associació Cultural
Alambor, Benicarló.
—. (1996a) "De meteorologia i astronomia populars: mostra
de refranys de Rossell (Baix Maestrat)".
Butlletí de
la Societat Castellonenca de Cultura.
Verge, Joan Antoni; Caballer, Vicent R. "Costums i tradicions", Rossell 750 anys. Rossell, 1990, pàg.
225-289.
vinaròs
Ramos, P. Morialera, Morialera. Col·lecció de cançons
i ditxos vinarosencs. Vinaròs, 1922.
Redó Vidal, Ramon (1997) Cançons
i costums de Vinaròs. Antinea, Vinaròs. PAL
— .(2000) Cançons
i costums de Vinaròs. Segona part. Antinea, Vinaròs. PAL
Rovira Climent, J.J. Olor de terra. Cooperativa Gràfica Dertosense, Tortosa, 1983,
esp. pàg. 49-53. Recull camaraes de Vinaròs i cançons de Cabanes.
WEBS (inici)
Biblioteca
digital (Carrutxa)
Caramella (sumaris)
Centre de
recerca i difusió del patrimoni etnològic
La fonoteca de Música Tradicional Catalana
Rondalles mallorquines (UIB)
Els goigs (Els Xiulius)
Els goigs (La Fura)