bibliografia

Materials de llengua i literatura catalana del professorat de les Terres de l’Ebre

Seminari ‘Per un model de llengua a l’aula adequat a les Terres de l’Ebre’ (2004)

Estàndard a les Terres de l’Ebre (tornar)

Aragonés Salvat, Albert (1995) La llengua del Baix Ebre i del Montsià. Un model de llengua estàndard oral. CNL Terres de l’Ebre-DGPL, Tortosa.

Aragonés Salvat, Albert (1996) “La llengua estàndard oral a les comarques del Baix Ebre i del Montsià”, El nord-occidental entre dues llengües? Actes de les Jornades d’estudi del català nord-occidental (Lleida, 15, 16, 17 i 18 de novembre). Institut d’Estudis Ilerdencs, Lleida, pàg. 121-132.

Aragonés Salvat, Albert (1997) “La llengua estàndard a les Terres de l’Ebre”, Llengua Nacional, 19 (juny), pàg.31-32.

Aragonés Salvat, Albert (2000) "La llengua oral i la proposta d’estàndard", Jornades de la Secció Filològica de l'IEC a Tortosa (4 i 5 de juny de 1999). Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, pàg. 21-28. PAL (separ.)

Beltran Caballé, Joan S. (1986) L'estàndard occidental. Una proposta sobre l'estàndard català a les terres del darrer tram de l'Ebre. CIRIT, Generalitat de Catalunya, Barcelona. [2a ed. 1988.]

BELTRAN, Joan S. "L'estàndard català a la zona de parla tortosina". COM ensenyar català als adults, núm. 14 (1987), p.22-26.

BELTRAN I CABALLÉ, Joan S. (1991) “Problemes de l’estandardització del català a les nostres comarques”, Comunicació presentada a la XXXVII Assemblea Intercomarcal d’Estudiosos, Amposta, octubre 1991. (inèdita)

Beltran, Joan S. (1985) "El català de les nostres comarques (I i II)", Alhora [Gandesa] (juny).

Beltran, Joan S. (1998) “El procés d’estandardització a les terres de l’Ebre”, Un món de llengües. Actes de les V-IX Jornades de Sociolingüística de la Nucia (Marina Baixa). Marfil, Alcoi, pàg. 45-58.

BELTRAN, Joan S. "El català de les nostres comarques (I i II)". Alhora [Gandesa] (juny 1985).

BELTRAN, Joan S. "Interferències dialectals en la varietat estàndard", A: Marí, Isodor (ed.) Segon Congrés lntemacional de la Llengua Catalana. Àrea IV. Lingüística Social. Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, 1992, p. 441-459.

BELTRAN, Joan S. "L'estàndard català a les terres del darrer tram de l'Ebre", A: Marí, Isodor (ed.) Segon Congrés lntemacional de la Llengua Catalana. Àrea IV. Lingüística Social. Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, 1992.

BELTRAN, Joan S. "Temes de llengua". Ebre informes, núm. 749, p. 6-7 (25-II-93);

Beltran, Joan S. (2004) "El contacte entre llengües a les Terres de l’Ebre i l’estandardització del català", beCEroLes, 1. CEL, Alcanar, pàg. 41-56. PAL, BOB

GIMENO, Ll. Seminari sobre “Un únic model de llengua?: Model tortosí, A: Agustí i Farreny, Alfred (ed.) El nord occidental entre dues llengües? Actes de les Jornades d’estudi del català nord-occidental (Lleida, 15, 16, 17 i 18 de novembre de 1995). Institut d’Estudis Ilerdencs, Lleida, 1996.

Ginebra, Jordi & Navarro, Bartomeu (2003) “El model de llengua estàndard a les comarques meridionals de Catalunya, p. 477 i ss.

MIR, Josep M.; SÀEZ, Xavier; VEGA, Andreu-Carles. "Morfologia del dialecte nord-occidental". Comunicació presentada a la jornada sobre L'estàndard i el català occidental, a l'IEI, Lleida, 27 de juny de 1989. (inèdita)

MORET, Hèctor. "Un paraestàndard escrit per al català de l'Aragó?". Sorolla't, núm 9, juliol 1992, p. 4-6.

NAVARRO, Pere. "Interrelació entre varietat geogràfica i varietat estàndard a la comarca de la Terra Alta". A: Jornades sobre la llengua i ensenyament. Comunicacions. volum I. Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra: 1995, p. 153-163.

Pradilla, Miquel Àngel (1996a) “El procés d’estandardització: a propòsit de l’especificitat del tortosí”, Raïls. Butlletí del Centre d’Estudis d’Ulldecona, 8 (tardor), pàg. 70-76.

Pradilla, Miquel Àngel (1997a) “El paper de les comarques del nord del País Valencià en el procés d’estandardització”, Revista de Catalunya, 115 (febrer), pàg. 49-63.

Pradilla, Miquel Àngel (2003) Un model de llengua formal per als usuaris de la varietat geogràfica tortosina. Reflexions a propòsit del manual Cruïlla-Aïnes”, Domingo, Anna (ed.) Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona 2002. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Tarragona, pàg. 559-563. PAL, BOB

VERGÉS, Gerard. "L'estàndard occidental". Avui (4-II-1987), p. 15.

VILLA, J. Lluís. "Conveniència o i conveniència de l'estàndard occidental [enquesta]". Ebre informes, núm 461 (18 març 1987), p. 5.

VILLA, J. Lluís. "Què s'ha fet de la nostra parla?". Entrevista a J. S. Beltran. Ebre informes, núm 442 (29 oct. 1986), p. 10.

Virgili i Ortiga, Josep Maria (1992) ”Problemes d'estàndard en l'àrea fronterera entre el Principat de Catalunya i el País Valencià", Actes del II Congrés Internacional de la Llengua Catalana, IV, Area 3, Lingüística Social. Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, pàg. 555-560.

Estàndard i escola a les Terres de l’Ebre (tornar)

Buj Alfara, Àngela (1996b) "La dignitat de la maçana i el catxel", Tresmall. Revista trimestral de lletres i pintures, 11 (novembre), pàg. 10-11. BOB

Buj Alfara, Àngela (2001e) “Diversitat lingüística versus uniformitat lingüística. La llengua de les xiquetes i dels xiquets d’Alcanar”, Recapte, 19 [Tortosa], pàg. 8-9. BOB

Buj, Àngela (2003) “Lèxic del català occidental en diccionaris generals i diccionaris escolars: entre la normalitat i el prejudici”, Pradilla, Miquel Àngel (ed.) (2003) Llengua i literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa. Onada Edicions, Benicarló, pàg. 29-62.

Carreras, E.; Ferré, J.; Guiu, M.P.; Prades, C. (1994) "L'ús del català a l'ensenyament primari a la Terra Alta", Actes de les Primeres Jornades d'Estudi sobre la Terra Alta. Centre d'Estudis de la Terra Alta, Calaceit, pàg. 41-54. BOB

Gimeno i Giner, Mercè (1994) ”L'ús del català a l'ensenyament secundari a la Terra Alta (curs 1992-1993)", Actes de les Primeres Jornades d'Estudi sobre la Terra Alta. Centre d'Estudis de la Terra Alta, Calaceit, pàg. 53-93. BOB

Izquierdo Salom, Tere (2003) "Els xiquets i xiquetes de Tortosa diuen nen i nena”, Martines, Vicent (coord.). Llengua, societat i ensenyament, 2. Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Alacant, pàg. 347-362. PAL (fotoc.)

Izquierdo, Tere; Ibáñez, Pili (1998b) “L’arrel del problema: mançana o poma?”, Recapte, 16 (Curs 1997-98). MRP Terres de l’Ebre, Tortosa, pàg. 26. PAL, BOB

Pont Fandos, Màrius (1997) “La llengua en l’ensenyament”, Llengua Nacional, 19 (juny), pàg.27-30.

Pont Fandos, Màrius (2003) “Model de llengua a l’aula”, Domingo, Anna (ed.) Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les Jornades sobre la Llengua a les Comarques de Tarragona 2002. Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya, Tarragona, pàg. 551-557. PAL, BOB

PRADILLA CARDONA, Miquel Àngel. "Varietat estàndard i varietat geogràfica: actituds lingüístiques i ensenyament en el tortosí de les dues bandes de la frontera político-administrativa entre el País Valencià i el Principat de Catalunya". A: Jornades sobre la llengua i ensenyament. Comunicacions. volum I. Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra: 1995, p. 175-184.

Subirats, Andreu (2000) “La variació lingüística i l’aprenentatge de la llengua”, Jornades de la Secció Filològica de l'IEC a Tortosa (4 i 5 de juny de 1999). Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, pàg. 29-37. PAL

Materials per a les escoles de les Terres de l’Ebre (tornar)

Aragonés Salvat, Albert (1995) La llengua del Baix Ebre i del Montsià. Un model de llengua estàndard oral. Consorci per a la Normalització Lingüística-Direcció General de Política Lingüística, Tortosa.

Bellpuig, Tomàs (1913) L’art d’escriure bé adquirit en un ‘ hora. Querol, Tortosa. [Hi ha cinc edicions; la darrera a Tortosa, Cooperativa Gràfica Dertosense, 1972.]

Beltran, Joan; Panisello, Josep (2002a) Cruïlla. Curs de llengua catalana. Alambor, Benicarló.

Buj Alfara, Àngela (2001) Model de llengua per a l’ensenyament. Montsià, Baix Ebre, Terra alta, Ribera d’Ebre. Departament d’Ensenyament, Generalitat de Catalunya. (inèdit)

Gandia, R. A.; J. Prades, C. Rovira, M. P. Vicente i T. Vizcarro (1987) Fato. Vocabulari infantil i d'adults. Recull de les Terres de l'Ebre. CIRIT, Generalitat de Catalunya, Barcelona.

Panisello, Josep; Beltran, Joan (2002a) Aïnes. Exercicis de llengua catalana i claus de correcció. Alambor, Benicarló.

Quintana, Artur (1984) La nostra llengua. Gramàtica de la llengua catalana. Dip. General d’Aragó, Saragossa.

Seminari Permanent de Llengua Catalana (1995) Sac de paraules. Vocabulari escolar del català parlat a la Franja. Departament d’Educació i Cutura del Govern d’Aragó, Saragossa.

Estàndard i escola (tornar)

ARACIL, Lluís-Vicent: «Educació i Sociolingüística», Papers de Sociolingüística, Barcelona, Ed. La Magrana, 1982, p. 190-206 (També a: "L'ús del català estàndard: la qüestió dels dialectes", COM ensenyar català als adults, núm 1, p. 5-12.)

ARENAS I SAMPERA, Joaquim. "La llengua i l'Ensenyament Secundari", Butlletí, 63 (juny 1988) Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, p. 66-68.

ARENAS, J. "Llengua i escola, avui", Butlletí, 59 (jul-ag. 1987), Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, p. 47-49.

BORRELL, Josep. “Models de llengua i normes d’ús pedagògic”, Jornades de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans a Lleida (1 i 2 de juny de 1991). Institut d’Estudis Catalans-Institut d’Estudis Ilerdencs-Universitat de Lleida, Barcelona-Lleida, 1992, p. 59-62.

CARRERA SABATÉ, Josefina. “Canvi lingüístic i escolarització en català a Lleida”, A: Jornades sobre la llengua i ensenyament. Comunicacions. volum I. Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra: 1995, p. 36-

CARRERAS DE CABRERA, Jordi; COMES I CAUSSA, Josep; PI I MALLARACH, Josep. “El paper de l'escola en la formació de l'estàndard”, A: Marí, Isodor (ed.) Segon Congrés lntemacional de la Llengua Catalana. Àrea IV. Lingüística Social. Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, 1992.

CARRERAS, Jordi i altres «El paper de l'escola en la formació d'un estàndard fonètic», Escola catalana, 255. Febrer, 1989.

CORBERA I POU, J. “Català estàndard i dialectes a l’ensenyament”, A: Agustí i Farreny, Alfred (ed.) El nord occidental entre dues llengües? Actes de les Jornades d’estudi del català nord-occidental (Lleida, 15, 16, 17 i 18 de novembre de 1995). Institut d’Estudis Ilerdencs, Lleida, 1996.

DANÉS, Francesc. "La catalanització de l'ensenyament", Butlletí, Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, 60 (oct. 1987) p. 35-36.

JOAN Marí, Bernat. Llengua estàndard en l'ensenyament. Oikos-Tau. Vilassar de Mar: 1993.

LÓPEZ DEL CASTILLO, Lluís. Quina llengua i quina escola. Aliorna, Barcelona, 1988.

Marí, Isidor, "Sobre l'estàndard i l'ensenyament del català", COM ensenyar català als adults, 12, 1986, p. 23-25.

Marí, Isodor. "L'estàndard a l'ensenyament secundari", Butlletí, Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, 61 (gen 1988) p. 61-63.

Marí, Isodor. "L''estandartització de la llengua catalana: perspectives actuals", nov 1981, p. 43-53.

NOGUEROL, Artur. “L’ensenyament de la llengua amb/sense els mitjans de comunicació”, comunicació presentada a les Jornades sobre llengua i ensenyament (26, 27 i 28 de juny de 1995), a l’Escola Universitària de Mestres Blanquerna.

PITARCH, V. Seminari sobre “L’estàndard català: L’estàndard oral a l’ensenyament”, A: Agustí i Farreny, Alfred (ed.) El nord occidental entre dues llengües? Actes de les Jornades d’estudi del català nord-occidental (Lleida, 15, 16, 17 i 18 de novembre de 1995). Institut d’Estudis Ilerdencs, Lleida, 1996.

PLAZA ARQUÉ, Carme. "Dialecte, estàndard i escola", Escola Catalana, núm. 293 (oct. 1992) p. 36-37.

QUINTANA, Artur. "Quin catala a l'escola". COM ensenyar català als adults, núm. 5, p. 53-55.

ROMERO GALERA, Sílvia. “Escolarització i variació lingüística: el cas de l’article etimològic en el català nord-occidental”, A: Jornades sobre la llengua i ensenyament. Comunicacions. volum I. Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra: 1995, p. 225-

SOLÀ, J. "La influència de l'escola", Avui. Cultura (8-XII-94).

STUBBS, Michael: EI llenguatge i l'escola, Barcelona, Ed. 62, 1982.

VALLCORBA, J. "Estàndard i escola", Escola Catalana, núm. 252 (nov. 1988) p. 2-4.

VIANA, Amadeu: «Valencià a l'escola», Ullal, 9, Gandia, 1986.

XIRINACHS, Marta i COROMINES, Carme: «Models de llengua i ensenyament del català», COM ensenyar català als adults,18, Generalitat de Catalunya, 1989.