Refranys i frases fetes que tenen un paral·lel amb expressions i sentències llatines
Extracte del Diccionari de locucions i frases llatines d’Antoni Peris (Enciclopèdia Catalana) que us animen a consultar.
Els números indiquen la frase llatina tal com ha estat recollida en el susdit Diccionari.
A bon
entenedor, poques paraules basten; 1403
A casa de
dona rica, ella mana i ella crida; 1417
A casa de
dona rica, ella va a sa processó i ell repica; 730
A cavall
regalat, no li miris el dentat; 1872
A l'arbre
caigut, tots li fan llenya; 402
A
l'enemic que escapa, pont de plata; 1216, 2395
A poc a
poc, va el coixo a missa; 2195
A poc a
poc, van lluny; 2195
A riu
brut de torrentada, es pelx hi fa xalada; 995
A sants i
a minyons no els prometis si no els dons; 2519
A terra
que vas, costum que trobes; 2553
A tots
donen consell i no el pensen per a ells; 2755
A un bon
altar no hi calen adoms (o floreres); 2387
Abril
plover i maig ventós, fan que l'any sigui profitós; 217
Afegir
llenya al foc; 1246
Aigua de març,
herba als sembrats; 2316
Ajuda't i
Déu t'ajudarà; 640
Al mal
temps, bona cara; 133
Al qui té
fam, lo pa negre li té sabor de blanc; 1599
Alçar-se
matí fa ric, sa i bon cristià; 703
Allà on
vas, fes com veuràs; 563
Amb
alegre companyia se sofreix la trista vida; 477
Amb
diners, torrons, i amb pessetes, casquetes; 2086, 2215, 2545
Amb la
intenció ja basta; 1308
Amb raó o
sense raó, el pobre a la presó; 2200
Amic d'en
Pere, amic d'en Pau, però més amic de la veritat; 183
Amor amb
amor es paga; 2753
Amors 1
senyoria no volen companyia; 1883
Anomenar el pa, pa, i el vi, vi; 2683
Aquella
és la pàtria, on un bé s'ho passa; 2186
Arbre a
terra tothom li fa guerra; 402
Arc
sempre armat, o fluix o trencat; 466
Arribar a
misses dites; 445
Ases amb
ases, s'entenen; 259
Assemblar-se
com dues gotes d'aigua; 1925
Béns mal
adquirits, si passen an es fills, no arriben an es néts; 2610
Beure i
bufar, no pot anar; 2768
Bo és
donar consell, però millor el remei; 911
Boigs amb
boigs sempre s'avenen; 305,565
Bon
guaret fa bon esplet; 2595
Bufar i
xuclar, no va a la par; 2768
Cada cosa
al seu temps; 2094
Cada dia
tenim un dia més; 2925
Cada gall
en son galliner canta molt bé;1038
Cada
ovella amb la seva parclla; 2163, 2766
Cada qual
s'aparella amb son igual; 1421
Cada
terra fa sa guerra; 2553
Cadascú
procura per ell, i Déu per tots; 457
Cadascú
sap on li fa mal la sabata; 832
Cal
ensenyar amb exemples; 1548
Càrrega
que plau no pesa; 1503
Cartes,
daus, dones i vi fan tornar el ric mesquí; 3082
Casa mia,
per pobra que sia; 726
Cases
fetes de robar, les veuràs ender rocar; 620, 1585, 1974
Castiga'n
un, i n'escalivaràs cent i un; 2974
Cercant
cercant (o demanant demanant) troben Roma; 2473
Cercar
tres peus al gat; 1339
Clau d'or
obre qualsevol pany; 281
Com més
en tenen, més en volen; 2457
Com més
parents, més dolents; 962
Contra el
mal de la mort, no hi valen metges; 1623
Cornut, i
pagar el beure; 595
Cosa
privada, cosa desitjada; 1861
Costa més
conservar que conquistar 1757
Costum té
força de llei; 503
Cria (o
crieu) corbs, i et (o us) trauran els ulls; 1501, 2403, 2654, 3085
D'allò
que els ulls no veuen, el cor no se'n dol; 2368
D'homes
és errar, de bèsties perseverar en l'error; 559
D'un gran
mal, en surt un gran bé; 1598
De bons
sopars, n'estan plens els fossars; 861
De
disputes i de plets, ben haja qui m'ha tret; 1721
De dos
mals, el més petit; 1663
De gota
en gota s'omple la bóta; 2175
De gra en
gra s'omple la taleca; 621, 2175
De gustos
no hi ha res escrit; 614
De la
desgràcia de Judas sant Matias en tingué ventura; 364
De la
mort ningú no s'escapa, encara que sia papa; 134, 2153
De
llàgrimes de dona i coixera de ca, no hi ha que fiar; 744
De pell
d'altri, llarga corretja; 850
De
xiquet, se cria l'arbre dret; 910
Del dit
al fet, hi ha un gran tret; 1414
Dels
escarmentats surten els avisats; 1592
Demà serà
un altre dia; 2522
Després
d'un dia, un altre en ve; 2925
Després
d'una tempestat, ve una bonança; 1977
Després
de la tempesta ve la calma; 3035
Déu els
cria i ells s'ajunten; 2163, 2658,2766
Déu
estreny, però no ofega; 1810
Déu nos
en guard; 669
Déu tanca
una porta i n'obre una altra; 1810
Dient les
veritats, es perden les amistats; 2033
Digue'm
amb qui vas i et diré el què seràs; 571
Divideix
i venceràs; 707
Dónes
consells, i en vols per a tu; 1321,1622, 2479
El bé és
volgut quan és perdut; 202
El bon
gènere es ven sol; 2363
El bon vi
fa bon llati; 950, 2316
El bou
per la banya i l'home per la paraula; 3042
El costum
fa llei; 1083, 1423
El darrer
que ho sap és el banyut; 636
El darrer
tanca la porta; 2727
El
diable, quan fou vell, se féu ennità 3109
El fi
justifica els mitjans; 891
El gos de
l'hortolà, no menja ni deixa menjar; 1762
El gos no
menja carn de gos; 527
El iïadre
es pensa que tots roben; 1399, 2998
El
mariner i son vaixell tenen la mateixa pell; 1295
El passat
ja és passat; 1758
El pecat
d'Adam, tots el pagam; 2501
El que és
mal guanyat, el diable s'ho emporta; 1585
El que no
passa en un any, passa en un instant; 57
El que no
vols per a tu, no ho vulguis per a ningú; 31, 2544
El qui és
de mena mai no s'esmena; 3139
El secret
mai no dura allà on regna el vi; 487
El sol ix
per a tothom; 2787
El temps
és or; 1839
El temps
tot ho cura; 678, 1991, 2538
El ventre
no s'entén de raons (o no mira raons); 1240, 3038
Els
badalls van de boqueta en boqueta, com els aucellets de branqueta en branqueta;
2973
Els
diners van allà on n'hi ha; 596, 1997
Els
estalvis es mengen les estovalles; 482
Els
sants, de lluny, fan més miracles; 1574, 2396
Els
testos s'assemblen a les olles; 2410
Els ulls
de l'amo engreixen el cavall; 1020
Els
últims seran els primers; 1713
En bona
mar, tothom és bon mariner; 2919
En
cantar, es coneix l'ocell, i en parlar, el cervell; 1307
En
consells, escolta els vells; 1908
En cosa
dubtosa val més callar que parlar; 1293
En el pot
petit hi ha la bona confitura; 1376
En la
desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen; 182
En
malaltia i en presó, coneixeràs ton companyó; 182
En Si'n
vol es va morir de fam; 2443
En temps
de belluga, campi qui puga; 995
En temps
de fam no hi ha pa dur; 647, 1599, 1822
En terra
de cecs, el borni és rei; 1406
Encara
que es vesteixi de seda, la mona mona se queda; 2765
Entre poc
i massa, la mesura passa; 899
Es guanya
més escoltant que parlant; 278
És pitjor
el remei que la malaltia; 1080
Estalvia
el mesquí, i no sap per a qui; 2530
Estar
entre l'espasa i la paret; 1412
Fa més
qui vol, que no qui pot; 3122
Favor que
faç (o faig), favor que me deus; 2634
Fer el
que està fet, treball és sense profit; 64
Fes
favors a bèsties, te'ls pagaran a coces; 979
Feta la
llei, feta la trampa; 1422
Fill de
la polla rossa; 1037
Filla de
gata, agafa rata; 432
Fonoll i
ruda fan sa vista aguda; 1863
Fre d'or
no fa cavall millor; 1905
Fugir (o
sortir) del foc i caure a les brases; 458,612,1363
Gat
escaldat amb aigua freda en té prou;2918
Gat
escaldat, aigua freda tem; 896, 2918
Gos que
lladra, no mossega; 412
Gra a
gra, sa quartera se fa; 621
Guarda't
de l'aigua mansa, que la corrent ella passa; 440
Guarnir-se
amb plomes d'altri; 1063
Guerra,
cacera i amors, per cada plaer cent dolors; 719, 2304
Home roig
i gos pelut, primer mort que conegut; 2640
Hoste i
peix menut, al cap de tres dies ja put; 2315
Infants i
orats diuen les veritats; 867, 1356, 2650
L'abundància
mata la fam; 521, 984, 2061
L'aigua
fa la vista clara; 2744
L'aigua,
a la mar va; 1997
L'aligot
no engendra el colom; 1806
L'amistat
és una riquesa; 2941
L'amor és
cec; 1398
L'amor fa
perdre el seny; 171
L'experiència
és mare de la ciència; 819
L'experiència
fa el mestre; 884, 2986
L'hàbit
no fa el monjo (ni camussa, canonge); 306, 1109
L'home
proposa i Déu disposa; 523, 696,1192
L'ocasió
fa el lladre; 1166
L'ocasió
la pinten calba; 1021
L'ocasió
té un pèl: estira'l; 1021
L'ociós,
rara vegada, és virtuós; 1172
L'ociositat
és la mare de tots els vicis; 1172,1712, 2139
L'ull del
senyor és el pinso millor; 2043
La cara
és espill (o mirall) de l'ànima (o del cor); 1263
La carn
atipa, i el peix dissipa; 425
La carn
fa carn, i el peix fa cadam; 425
La casa
que mana la dona, prompte trona; 1234
La creu
en els pits, i el diable en els dits; 1420
La culpa
de l'ase, dóna-la a l'albarda; 2436
La
desunió destrueix, i la unió fa la força; 484
La
fortuna és dels atrevits; 268
La mala
herba sempre creix; 1125
La massa
confiança mata l'home; 1858
La mel no
és feta per a la boca de l'ase; 1808
La mort
no perdona ningú; 134
La
necessitat és la mare de la indústria; 845, 1384, 1611
La por no
és res, en haver-la vist; 1575
La
veritat i l'oli sempre suren; 3052
Les
aparences enganyen; 927, 1859
Les armes
i els diners, bones mans han menester; si no es saben manejar, no valen res;
1024
Les
veritats amarguen molt; 2033
Lla on se
fa foc, fum n'ha d'eixir; 988
Llàgrimes
de dona, arrel de falsia; 2339
Llàgrimes
i vestit de dol no treuen una ànima del purgatori; 1993
Llatirar
de rucs i batre de bous, merda a l'era; 225
Lligar
els gossos amb llonganisses; 1142
Lloa el
mar i viu en terra; 2824
Llops amb
llops no es mosseguen; 527,2658
Lo dolor
vol dolor; 2362
Lo
passat, passat; 2335
Mai no es
va prou previngut; 53
Mal de
molts, conhort de boigs (o de pocs); 2789
Mal va el
malalt que fa hereu el metge; 1586
Mala
herba mai no mor; 1600
Mar
tèrbol i revoltós, ganància de pescadors; 2267
Mata més
gent la taula que la guerra; 1085
Matar dos
pardals d'un tret (o amb una pedra); 2972
Mengem i
beguem, que a la mort ja hi arribarem; 1601
Mentider
conegut ja no és cregut; 1644
Mentre hi
ha vida, hi ha esperança; 130, 2079
Mentre
Roma consulta, es perd Morvedre; 750
Menys
parlar i més actuar; 2114, 2169
Més fets
i manco paraules (o cançons); 2114, 2169
Més
lladra el ca quan més por ha; 414
Més mata
una mala llengua que una mala llaga; 1718
Més prop
de la carn està la camisa que no el gipó; 2933
Més savi
que Salomó; 2676
Més
val... (v. també Val més...)
Més val
enginy (o manya) que força; 2285
Més val
enveja que pietat; 2331
Més val
ésser cap de sardina que cua de pagell; 1635
Més val
fama que diners; 365, 890, 1633
Més val
llegir un sol llibre que no molts; 702
Més val
prevenir que curar; 2330
Més val
un bon amic que cent parents; 2329
Més val
un vell que estar sense ell; 2712
Més viu
el qui piula que el qui xiula; 2478
Molta
fressa i poca endreça; 2168
Molts
boixets i poques puntes; 1605
Morta la
cuca, mort el verí; 451, 2831
Nedar
entre dues aigües; 732
Ni metge
jove ni barber vell; 2784
Ningú no
és profeta a la seva pàtria; 1899
Ningú no
està content amb el que té; 152
No deixis
la carretera per la drecera; 3065
No deixis
les sendes velles per les novelles; 3065
No deixis
per a demà el que puguis fer avui; 1745, 2373
No diguis
blat fins que no sigui al sac; 211
No és bon
català qui no pixa quan veu pixar; 752
No es
coneix la salut fins que s'ha per dut; 2340
No és
mort qui encara alena; 753
No és or
tot el que lluu; 2063
No es pot
repicar i anar a la processó; 1132, 1928,2005
No està bé
alegrar-se del mal dels altres; 1596
No et
fiquis on no et demanen; 212
No hi ha
amic, sense diner en el bolsic; 727
No hi ha
mal per a un que no sia bé per a altres; 364
No hi ha
mal petit ni petit enemic; 1218, 1387
No hi ha
mal que per bé no vingui; 1598, 1989
No hi ha
mel sense fel; 2947
No hi ha
olla ni olleta, que no trobi la seva cobertoreta; 1421
No hi ha
pany quan la clau és d'or; 281, 1843
No hi ha
pitjor sord que el qui no vol oir; 275
No hi ha
pler que no cost; 1045, 2304,
No hi ha
res més viu que la fam; 1562
No s'ha
de deixar de sembrar per por dels ocells; 837
No s'ha
fet l'anell d'or per al nas del porc; 1808
No tots
els dies són festa; 1936
Només es
recorden de santa Bàrbara quan trona; 124
Obra
començada, mig acabada; 695
Oir,
veure i callar, fortes coses són d'obrar; 269
On hi ha
amor, hi ha dolors; 1526
Pagar els
plats trencats; 901
Parar
l'altra galta (o parar la galta); 2749
Paraula i
pedra solta, no tenen volta; 1814
Paraules
i plomes, el vent se les endú; 3045
Parlau
d'un dolent, vet-1'aquí present; 1556
Passar o
recollir el testímoni; 2423
Per
conèixer una persona, s'hi ha de menjar un quintar de sal; 1715
Perdonar
el dolent és fer mal a la bona gent; 373
Petita
brasa crema una casa; 2173
Peus de
l'amo, fems a terra; 3059
Pobresa
no és vilesa; 2206
Porta la
bossa oberta i t'hi entrarà la sentència; 436
Portar
aigua a la mar; 1313
Portar
taronges a València; 1869
Primer és
la camisa que el gipó; 2933
Prometre
el món i la bolla; 1608
Quan
arriba la mort, no hi ha remei en cap hort; 514
Quan el
riu sona, aigua porta; 2385
Quan
veuràs (o vegis) la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar; 381, 1231
Quatre
ulls hi veuen més que no dos; 2038
Que et
compri qui no et coneix; 2911
Qui a dos
senyors vol servir, a un o a l'altre ha de fallir; 1794
Qui al
cel escup, a la cara li cau; 2452
Qui amb
ferro mata, del ferro mor; 2453
Qui bé
estima, bé castiga; 2468
Qui
bèstia va a Roma, bèstia en torna; 2529
Qui
calla, atorga; 2482
Qui
calla, hi consent; 2482
Qui de
jove no treballa, quan és vell dorm a la palla; 2711
Qui del
llop parla, prop li ix; 1556
Qui dóna
lo que té, no està obligat a més; 888
Qui dóna
pa, que mani feines; 556
Qui
donació en vida faça, que li esclafin el cap amb una maça; 2000
Qui es
posa en perill, perilla; 2435
Qui és
sabater, que faci sabates; 404, 1752
Qui
espera fer demà, potser no ho farà, perquè no podrà o es morirà; 2233
Qui
estigui lliure de pecat, que tiri la primera pedra; 2433
Qui et
vol bé et farà plorar; 2438
Qui et
vol mal, t'amoixarà; qui et vol bé, et farà plorar; 2468
Qui fa el
que pot, no està obligat a més; 87, 2957
Qui fuig
de la feina, s'acosta a la fam; 1923
Qui
l'altar serveix, de l'altar ha de viure; 2431
Qui lluny
se'n va a casar, o s'enganya o va a enganyar; 3005
Qui m'ha
lloat més que no calia, o m'ha enganyat o enganyar-me volia; 1098
Qui més
alt (o amunt) puja, de més alt (o amunt) cau; 444, 2516
Qui més
té, més vol; 543, 2457
Qui molt
parla, molt erra; 1322
Qui molt
riu, no té el seny gaire viu; 2631
Qui no
pot haver-les amb l'ase, les hau amb l'albarda; 2436
Qui no
sap a Déu pregar, que vagi per mar; 2458
Qui no
sap callar, no sap parlar; 1549
Qui no
sembra, no cull; 2191
Qui no té
diners, no té temor a lladres; 1960
Qui no té
pa, moltes se'n pensa; 1562
Qui no
treballa no menja ni va bonic el diumenge; 2748
Qui oli
remena, els dits (o les mans) se n'unta; 2483
Qui
presta a un amic, se fa un enemic; 1730, 2444
Qui
primer va al molí, primer mol; 2356
Qui
promet, en deute es met; 2371
Qui
s'alaba massa, té el cap de carabassa; 639
Qui
s'alaba, es desalaba; 639, 1492
Qui
s'allunya dels seus, l'aïra Déus; 1547
Qui
sembra cards, espines cull; 3039
Qui
sembra vents, cull tempestats; 3039
Qui
serveix a l'altar, d'ell ha de menjar; 2431
Qui
serveix al comú, no serveix a ningú; 1025
Qui té
amors, té dolors; 185, 1526, 1868, 2772
Qui té
fam, moltes se'n pensa; 1709
Qui té
hisenda i no la veu, es fa pobre i no s'ho creu; 1020
Qui té
l'ocasió, que la prenga; 2031
Qui té
ofici, té pa; 2616
Qui té
salut, és ric; 2666
Qui tot
ho vol, tot ho perd; 184
Qui troba
ver anaic, troba tresor; 1966, 2455
Qui va
amb llops, s'amostra a aüllar; 2959
Qui va
amb un coix, al cap d'un any, coix i mig; 1591, 2442, 2733
Qui vol
peix, que es mulli el cul; 2747
Regne i
casament, companyó no consent; 1760
Renyines
d'enamorats, amors multíplicats; 173
Res de
nou sota la capa del sol (o sota de la capa del cel); 1836
Robar a
lladres no es pecat; 929
Sempre
plou sobre mullat; 1222
Sense
trencar ous no es fan truites; 2447
Serveix a
senyor, i tindràs dolor; 1999
Si a
casar-te vas, busca dona del teu braç; 2743
Si el
pare és músic, el fill és ballador; 475, 2410
Si
estires massa la corda, acaba trencant-se; 466
Si vols
prendre bon consell, pren-lo sempre d'home vell; 2541, 2709
Si vols
que et vulguin, fes-te de voler; 2753
Si vols
tenir enemics, deixa diners als amics; 2444
Sobre
gustos no hi ha disputes; 614
Sopa poc,
i viuràs molt; 861
Tal
començament, tal fi; 2352
Tal
faràs, tal trobaràs; 31, 769, 2995
Tal la
vida, tal la mort; 2411
Tal
mesura com fareu, us serà feta; 769
Tal pare,
tal fill; 475
Tal
pastor, tal ramat; 1677
Tant
tens, tant vals; 1102, 2871
Tants
caps, tants barrets; 2551
Temps de
callar i temps de parlar; 1568
Tenir
cara d'ovella i urpes de llop; 2222,3036
Tenir el
tigre agafat per la cua; 279
Tirar
llenya al foc; 2053
Tirar
pedres contra la pròpia teulada; 3077
Tot està
en un bon acabar; 2734
Tota
comparació és odiosa; 2066
Tothom
an•eu porta la creu; 2795
Tots els
camins van a Roma; 1662
Treure
suc de les pedres; 885
Trobar
pèls als ous; 1339
Ulls que
no veuen, cor que no plora; 2368, 2536
Un avisat
val per dos; 2467
Un bon
consell val molts diners; 2612
Un bon
exemple mai és perdut; 881
Un clau
un altre en trau; 1955
Un
exemple val per mil paraules; 3016
Un home
avisat val per dos; 2326
Un mal no
ve tot sol; 594
Un
mentider ha de tenir bon cap; 1643
Un
mentider, quan diu ver, no el creuen; 1644
Un
tevolun do; 713
Una
desgràcia no ve mai sola; 55, 2343
Una flor no
fa estiu; 2976
Una mà
renta l'altra, i totes dues la cara; 1072, 1604
Una
oreneta no fa estiu, ni dues primavera; 2962
Ungles de
gat i cara de beat; 1353
Uns
sembren i altres cullen; 161, 1215,2415
Val
més... (v. també Més val...)
Val més
llegir mil vegades un llibre, que no mil llibres una vegada; 1720
Val més
manya (o enginy) que força; 1629
Val més
pardal a la mà que grua en l'aire; 450
Val mes
tenir que desitjar; 1632
Val més
un ocell a la mà que cent volant (o que una àguila volant); 103
Val més
un veí a la porta que un parent a Mallorca; 1630
Valer més
la salsa que els caragols; 1613
Ventre
dejú no escolta ningú; 1241, 1361
Ventre
ple, enteniment gros; 520, 2264
Veure la
busca (o la palla) dins l'ull dels altres i no veure la biga dins el seu; 2489
Viure mal
i acabar bé, no pot ser; 1590
Vol donar
consell, i la casa li cau; 2755
Voler és poder; 1856, 2296, 3122
