El 1287, el sicilià Guido delle Colonne va traduir al llatí el Roman de Troie francès de Benoit de Saint-Maure, escrit el 1165. L'obra de Guido delle Colonne, amb el títol de Historia destructionis Troiae, va ser divulgadíssima durant l'Edat Mitjana i traduïda a diverses llengües vulgars, entre les quals hi ha el català.