Al començament de la novel·la, l'ermità (que és en realitat el comte de Vàroic) dóna aquest consell al rei d'Anglaterra, disposat a rebre una ambaixada del rei de Canària que assetja l'illa:

-Senyor, espantem aquests moros de vista: ordene vostra altesa dos grans senyors que isquen al portal per rebre los ambaixadors, e vagen ab molta gent e ben armats, tots en blanc, mas que no porten bacinets al cap, e al portal per guardar aquell estiguen tres-cents hòmens així armats com los altres, e faça l'execel·lència vostra emparamentar tots los carrers per on han a passar, e totes les dones e donzelles així velles com jóvens, qui comportar ho poran, per les finestres e per los terrats posen draps a l'entorn, tan alts que donen a les dones fins als pits, e cascuna d'estes tinga una armadura de cap. E com los ambaixadors passaran, veuran l'arnès lluir, pensaran que tot és gent d'armes. E los tres-cents qui guardaran lo portal, a les espatles, per altres carrers desviats, isquen per les places e cantons, e com los ambaixadors seran passats, facen així com he dit, fins que sien davant l'altesa vostra. E certament ells pendran gran espant, com veuran tant gent d'armes ab la batalla que han perduda, que no saben com ne en quina manera; e ara que vegen la molta gent, hauran a creure que socors de moltes gents nos és vengut d'Espanya o de França o d'Alemanya.

El rei d'Anglaterra ho fa així i l'engany produeix l'efecte desitjat en les tropes enemigues. Uns capítols més endavant, els moros comenten que, certament, els cristians "havien proveït d'haver gent d'Espanya o de França." Un dels ambaixadors que havia visitat el rei d'Anglaterra afegeix:

-Ells nos feren molta honor, e com fon dins la ciutat vem infinida gent per les torres e per les places, finestres e terrats, que era una gran admiració de veure tanta gent armada, que, per Mafomet, jo arbitrava que devien ésser dos-cents mília combatents. (citem segons l'edició de Martí de Riquer, Barcelona, 1979).

Retorn a "Préstecs literaris detectats: Ramon Muntaner"
Retorn a l'inici