Tirant fa una declaració d'amor a Carmesina

Tirant demana a Carmesina que l'estimi, i li diu això:

E si la celsitut vostra volia admetre la mia demanda e no permetésseu que fos feta vana, coneixeria vostra altesa quanta és la fermetat mia, car una matexa serà la fi de la mia vida e de la mia mort. (citem segons l'edició Hauf-Escartí, València, 1990)

A l'epístola 16 de les Heroides d'Ovidi, Paris diu a Helena aquestes paraules:

Elena, digne esser demanada ab gran treball, prech te que no vulles soferir que la mia sperança sia feta vana. (...) Done tu matexa a mi, e conexeras quanta es la fermetat de Paris. Una matexa cosa sera fi de la mia vida e de la amor.