PROPOSTES DE LECTURA

LLEGIM EL TEXT DES DE LA LITERATURA

Què és la literatura? Per al públic lector del segle XV ben segur que una cosa ben diferent del que significa per a nosaltres, oi que sembla lògic? Primer de tot, hem de tenir en compte que la literatura era indestriable de l'ètica i que, per tant, tota obra literària tenia un contingut moral, al marge que intentés proporcionar plaer a qui la llegís (és allò que deien els clàssics, que cal ensenyar tot delectant).

Una de les característiques de la literatura d'aquesta època és que està farcida de cites d'altres obres. Utilitzar els préstecs, els manlleus literaris era una manera habitual de treballar de tots els autors (i autores, és clar) que feien literatura perquè el concepte de plagi no existia. A l'Edat Mitjana es valorava l'actualització de la cultura del passat, el fet de posar-la a disposició del públic contemporani: obres que havien tingut una gran difusió, com podien ser les enciclopèdies, les compilacions històriques o les summes teològiques, no feien altra cosa sinó posar al dia el saber (anterior) amb la finalitat de divulgar-lo.

I és que la literatura a l'Edat Mitjana està estretament connectada amb la tradició. Per explicar-ho amb una metàfora banal: els creadors i creadores de literatura agafaven les obres que els semblaven interessants, les posaven dins d'una batedora o d'una màquina trituradora, premien el botonet, i els sortia una obra nova perquè els trossets de les altres havien quedats soldats de manera diferent a la inicial. Ningú no volia ser original, perquè l'originalitat és un concepte romàntic, de finals del segle XVIII o del XIX. I no es pot parlar de plagi perquè encara no s'havia inventat. És avui dia que si un autor copia una idea d'un altre pot acabar als tribunals...

Us proposem de llegir el text, doncs, des d'aquesta perspectiva. Buscarem alguns dels préstecs literaris que hi ha al Tirant lo Blanc.

Retorn a "Propostes de lectura"
Retorn a l'inici