The “CASTANYADA” 

Hello, we are Ferran Gascon and David Villa. We explain things about this festival. 
This name comes from  “castanyes”. This is a fruit, and this days we eat these. In English they are chestnuts. We eat toasted chestnuts. We also  make  “panellets”, a small cake or kind of biscuits. They are very good. The “panellets” are dressed with pine nut or almond or coconuts or fruits or chocolate or quince ... 
The sweet potato is a typical foot of this days. They  are toasted, too . Are you hungry? 
Bye, bye. 
Ferran & David. 
 

Hola, somos  Ferran Gascon y  David Villa. Nosotros os explicaremos cosas sobre este festival. 
Este  nombre proviene de castanyas. Esta es un fruto  y nosotros lo comemos estos dias. En ingles es Chestnut. Las comemos tostadas. Tambien hacemos panellets , pequeños pasteles o una especie de galletas. Estan muy buenos. Los panellets se pueden adornar con piñones , almendas , coco, frutas chocolate, membrillo ... 
Los moniatos son otro producto tipico que comemos estos dias tambien tostados.teneis hambre 
Adios 
David i ferran. 
 

“Tots Sants” day. 

We are going to explain what we do on the “Tots Sants” day 
(All Saints day), in other words the day of the dead people.                                                              In the “Tots Sants” day, the people of Catalonia go to the cemetery for their dead family, and put some flowers in the tombs.The cemeteries open only for this day. 
 

Spanish 

Vamos a contar que hacemos el dia de todos santos. El dia de todos santos la gente va al cementerio a llevar florers a sus más intimos familiares a demas los cementerios solo habren aquel dia. 

Oriol i Gerard F 
 

We are going to compare Halloweeen with the “Castanyada”. Halloween and Castanyada celebrate at 31st of October but is not the same. 
In Spain the people do not wear masks and do not make Jack-o´-Lantern but in Spain people eat chesnuts and sweet potatoes. Halloween is the night for the witches and ghosts. 

Español: 
 Nosotros vamos a comparar Halloween con la castañada. Halloween y la castañada se celebran en el 31 de octubre pero no es lo mismo. En España la gente no viste mascaras y no hace “jack-o-lantern” pero en España la gente come castañas y moniatos. Halloween es la noche de las brujas y de los fantasmas. 
Jordi y Albert. 
__________________________________________________ 

"PANELLETS" (HALLOWEEN CATALAN CAKES) 

INGREDIENTS: 
 
- 1/2 kg of almonds. 
- 1/2 kg of sugar. 
- 2 little red potatoes. 

MASS: 
     We add in a cooker, the almonds, the sugar and the 2 little red potatoes, which must be boiled. We mix and leave them cooking. When it's cold, we make mini ball and we muffle up. 
      When we have made the mini balls we add the different types of adornment: 
Chocolate: In the mass we add "Nesquik" and power chocolate. 
Coconut : In the mass we add power coconut. 
Pinions: On the mass we add the pinions. 

SPANiSH 

                                     "PANELLETS" 

    INGREDIENTES: 
- 1/2 kg de almendras. 
- 1/2 kg de azúcar. 
- 2 moniatos pequeños 
Masa: 
 
     Se pone en un cuenco, la almendra, el azúcar y los moniatos hervidos bien chafados. Se mezcla bien y se deja enfriar. Se hacen bolitas y se rebozan de : 
Chocolate: A la masa se le añade Nesquik o algo parecido. 
Coco: A la masa se le añade coco rallado. 

Gerard B, Gerard O. 
 
 

SUPER WITH FAMILY IN HALLOWEEN 

Hello we are Laura Beltran and Ruben Senovilla and we explain the “Castanyada”. 
The day 1 of November is “Castanyada”. 
In Halloween the family or groups of friends go together to a house, for 
celebrated the “Castanyada “. 
In the street to have a chestnuts women to sell chestnuts. 
 
 Spain: 
Hola somos Laura Beltran y Ruben Senovilla y nosotros os vamos a explicar la “Castañada”. 
El día 1 de noviembre es la “Castañada”. 
En la “Castañada” las familias o los grupos de amigos se reúnen en una casa para celebrar la Castañada. 
 
Laura i Ruben 

“Panallets” 

There are three typical products which we eat in the “Castanyada” : chestnuts, sweet potatoes and panellets. 

   We are going to explain how “Panellets” are made. 

1- We squash some stew potatoes. 
2- We mash the paste of potatoes with the hands. 
3- We give a form to the mass. 
4- We roll the past in flour with egg. 
5-  We add almonds, pine kernel or other dry fruits. 
6-  We insert the “panellets” at the oven and bake them 
7- We eat them!!! 

Spanish: 

 Nosotros explicaremos cómo se hacen los “panallets”. 

1- Nosotros aplastamos unas patatas cocidas. 
2- Nosotros amasamos la pasta con las manos. 
3- Nosotros damos forma a la masa. 
4- Nosotros rebozamos con huevo la pasta. 
5- Nosotros añadimos almendras, piñones u otro fruto seco. 
6- Nosotros metemos los “panellets” en el horno y los dejamos cocer. 
7- Nosotros nos los comemos!!! 

Ivan i Francesc 

Return