- Las siglas son palabras
formadas por letras
iniciales de varios términos.
- Se utilizan para referirse de
forma abreviada a organismos, instituciones, empresas, objetos,
sistemas, asociaciones, etc., cuyos nombres complejos hacen enojosa su
denominación completa cada vez que se quiere hacer referencia a ellos.:
- AVE: Alta
velocidad española,
- DNI: Documento
nacional de identidad,
- LOE: Ley
Orgánica de Educación,
- ONU:
Organización de las Naciones Unidas,
- talgo: Tren
articulado ligero Goicoechea Oriol,
- IPC: Índice de
Precios al Consumo,
- Al formar las siglas se tiene en cuenta que se puedan pronunciar
fácilmente; de ahí que muchas veces se añada una vocal:
- RENFE: Red
Nacional de Ferrocarriles Españoles,
- MOPU: Ministerio
de Obras Públicas
- Los acrónimos son
vocablos que se forman uniendo las letras iniciales y/o finales de
varios términos:
- INEM: Instituto
Nacional de Empleo,
- Banesto: Banco
Español de Crédito,
- telemática: telecomunicación
+ informática,
- ofimática: oficina
+ informática,
- autobús: automóvil
+ ómnibus,
- teleñeco: televisión
+ muñeco,
- módem: modulación
y demodulación,
- ADENA: Asociación
para la defensa de la naturaleza,
- INSERSO: Instituto
Nacional de Servicios Sociales,
- estraperlo: Strauss,
Perel y Lowann. (Estraperlo
era el nombre que se dio a cierto juego de azar fraudulento, que se
intentó implantar en España en 1935; los inventores fueron estos tres
señores cuyos apellidos aparecen en el acrónimo. Después de la Guerra
Civil, pasó a designar el comercio ilegal de artículos intervenidos por
el Estado, como el trigo, el aceite, etc.; este último es el
significado
que tiene en la actualidad).
- La formación de siglas y acrónimos es un
fenómeno muy extendido
en países anglosajones, especialmente en ámbitos científico-técnicos.
Al difundirse esos objetos científicos y tecnológicos, se incorporaron
a diversos idiomas numerosas palabras que son, originalmente, siglas o
acrónimos ingleses, y también de otros idiomas:
- Del inglés, por ejemplo:
- ovni: Objeto
volante no identificado,
- radar: radio
detecting and ranging;
- sonar: sound
navigation and ranging;
- láser: light
amplification by stimulated emission of radiation;
- transistor:
transfer resistor;
- télex: teleprinter
exchange;
- sos: Save our souls
("Salvad nuestras almas", último
mensaje del Titànic)
- Del francés:
- avión: Appareil Volant
Imitant l'Oiseau Naturel ("aparato volador que
imita al ave natural"), inventado por Clément Ader.
- En algunos casos, los acrónimos extranjeros se han adaptado o
traducido
al español, y así, no decimos:
- aids (Adquired immuned deficiency
syndrome), sino sida (Síndrome
de inmunodeficiencia adquirida);
- NATO (North Atlantic Treaty
Organization), sino OTAN
(Organización del Tratado del Atlántico Norte);
- NAFTA (North American Free Trade
Agreement) sino TLC (Tratado de
Libre Comercio).
- Ortografía:
- Como habrás observado, hay siglas y acrónimos que se escriben en minúsculas
y otros en mayúsculas. ¿Cuándo se escriben de una
manera y cuándo de otra?
- En minúsculas:
los que se han incorporado al léxico general
y se refieren a objetos, admiten su división con
guion de final de línea, se someten a las reglas de acentuación
gráfica en español e incluso tienen plural: láser, radar, radares,
transistores, ovnis,..
- En mayúsculas:
aquellos que son nombres de organismos, leyes, asociaciones, etc. que,
por lo tanto, se escriben con minúscula.
- Curiosidades:
- Hay dos palabras famosas formadas por este sistema, ambas en
latín -la lengua de los romanos-:
- SPQR: el emblema de los estandartes de las legiones
romanas, así como el nombre oficial primero de la República Romana y
después del Imperio. Significa: Senatus populus que romanus (El Senado
y el Pueblo romanos).
- INRI: la leyenda del cartel que un soldado romano clavó
en el madero en que fue crucificado Jesucristo, con el que se mofaba
del reo. Significa: Iesus nazarenus rex iudeorum ("Jesus
nazareno, rey de los judíos). Hoy en día, esta palabra forma parte de
una frase hecha: "para mayor inri" (para mayor escarnio o
burla).
Actividades
11-16
