TRADUCCIONS
INICI

EL VESTIT DE TORERO

DIDIER LÉVY, text
ANNA LAURA CANTONE, il·lustracions
Enquadernació en cartoné
30x23 cm. 32 pàgines a tot color.
ISBN 84-934713-1-3
FAKTORÍA K DE LIBROS
Preu: 14 euros.


Cridòria, aplaudiments, música de trompetes!
El torero entra a la plaça,
el seu vestit centelleja al sol.
La multitud reté l'alè …


Quan un toro ignora el torero no hi ha festa. I sense festa no hi ha públic. I sense públic no hi ha glòria.
Això és el que li succeeix al protagonista d'aquesta simpàtica narració quan es queda sense toro amb qui torejar i no se li ocorre una cosa millor que mirar de convèncer un altre animal amb banyes que es deixi torejar: una cabra. La sensació de fracàs aboca el pobre torero a un canvi de rumb dràstic. Però a canvi guanyarà un grapat d'amics: conills, cérvols, senglars i fins i tot algun toro rialler.
Didier Lévy i Anna Laura Cantone uneixen per primera vegada els seus respectius talents per crear un llibre que vessa humor des de la primera fins a la darrera pàgina. L'autor i la il·lustradora coincideixen en fer una paròdia de la festa dels toros, alhora que critiquen la vanitat dels humans i els seus desigs de triomf malgrat el dolor dels animals.

De DIDIER LÉVY han transcendit poques dades i el que coneixem d'ell ens remet a la seva obra. Va començar a escriure a la seva joventut i ha publicat nombrosos relats a editorials com Nathan o Albin Michel. D'entre les seves qualitats com autor destaquen la seva capacitat per copsar amb molt sentit de l'humor els defectes de les persones per fer reflexionar el lector sobre les actituds que es poden modificar i que, evidentment, no s'han d'imitar.
Amb només 30 anys, la il·lustradora italiana ANNA LAURA CANTONE ja disposa d'una gran experiència editorial. Va estudiar a l'Institut Europeu de Disseny, amb seu a Milà, i va ser en aquesta ciutat on va publicar el seu primer àlbum, per a Arka Edizione. La projecció del seu treball li va permetre donar-se a conèixer dins el panorama francès de l'àlbum il·lustrat. Destaca la seva versatilitat com a artista, en la varietat d'estils que practica: encolats, superposicions de cartró pedra, teixits o escultures amb materials reciclats. El més irresistible de la seva obra és precisament l'absència de regles i condicionants per a crear, i això converteix cada llibre il·lustrat per aquesta artista en una peça sorprenent.

Lectors: a partir de 5 anys
Temàtica: les aventures d'un torero frustrat, abandonat en un plaça pel toro i pel públic.
Aspectes d'interès: els drets dels animals; la clau del relat rau en el vestit de torero, que reflexa el seu estat d'ànim segons estigui il·luminat o apagat.

Disponible també en:
Gallec: "O traxe de luces"
ISBN 84-8464-573-8
Castellà: "El traje de luces"
ISBN: 84-934641-9-8


 

GOSSOS PETANERS

KATJA GEHRMANN, autora i il·lustradora
Enquadernació en cartoné
40 pàgines a tot color
ISBN 84-934713-2-1
FAKTORÍA K DE LIBROS
Juny, 2006
Preu: 14 euros

Un dia d'estiu molt calorós, els meus amos van carregar el cotxe fins al capdamunt i vam sortir de viatge.
Una estona més tard, el vehicle es va aturar i em digueren:
"Vés, Taques, de pressa! Aquí trobaràs un arbre!"

Taques no sap ben bé què fer. Els seus amos l'han abandonat a l'inici de les vacances i es troba completament sol. Les experiències que haurà de viure li ensenyaran la cruesa de la vida al carrer. Un dia s'escola en un vaixell i comença per a ell una aventura inoblidable. Al cap i a la fi, Taques ha esdevingut un gos afortunat...

Aquest llibre ens mostra els avatars d'un entranyable amic de quatre potes i la sort que va tenir quan va conèixer el capità d'un vaixell el qual, lluny dels tòpics que caracteritzen els vells llops de mar, esdevé una persona sensible, agradosa i amb bons modals.

Taques es va sentir molt insegur quan, amb un pal a la boca, esperava un amo que, de cop i volta, l'havia deixat sol al costat d'un arbre. El petit gos, amb les seves gracioses taquetes de color negre, aconseguirà que els lectors sentin envers ell una estimació especial, per la seva innocència i per la valentia amb la que s'enfronta a allò que li és desconegut.


La història de Taques és la de qualsevol mascota que, quan arriba l'estiu, s'ha d'enfrontar a la dura realitat: pertànyer a una família que realment l'estima i el considera com un més de la casa o, al contrari, patir la pena de l'abandonament d'aquells que actuen de forma irresponsable i inhumana.

Els lectors d'aquest llibre aprendran una lliçó important: els animals tenen sentiments, els animals no són joguines, els animals ens tornen amb escreix l'estimació que els donem. Amb lectures com aquesta que proposa FAKTORÍA K DE LIBROS, estem contribuint a crear una societat conscienciada en valors com els drets dels animals, el respecte i el benestar de tots els éssers vius.

 

Edat recomanada: a partir de 7 anys
-Temàtica: àlbum il·lustrat sobre un gos que és abandonat pels seus amos
-Aspectes destacables: text senzill i proper a la realitat dels infants i del seu entorn més proper; il·lustracions de traç lleuger, suggerents i fàcilment identificables pels lectors.
-Aplicacions: responsabilitat en la cura de les mascotes, respecte envers els animals
-Disponible en gallec i castellà:
-Cans de ribeira : ISBN 84-8464-574-6
-Perros de playa: ISBN 84-934713-0-5

 

tornar a publicacions
tornar a la pàgina principal