Article publicat al diari “Avui” el 09/10/03 per Pere Guixà

Roberto Bolaño: 1953-2003

"El Magazine Littéraire" duia un breu per la mort al juliol de Roberto Bolaño. Recordem que en la mateixa revista havíem trobat notícia d'alguna de les traduccions de les seves novel·les al francès ( Estrella distante va entrar l'any passat a la llista de les més ben traduïdes). L'empremta que l'autor de Los detectives salvajes deixa als autors catalans (no només en castellà) hauria de sortir per alguna banda, i és que, si ets de Barcelona, si has llegit alguna de les set o vuit novel·les que ens deixa o les narracions Días de 1978 o Enrique Martín o La nieve i passes sovint pel carrer Tallers, Joaquim Costa o el Barri Gòtic (o pels afores de Girona o pels voltants de la catedral, ja que Bolaño també va situar-hi algunes narracions), és improbable que la percepció que ara tinguis d'aquests carrers sigui no literària i això et transporti de nou als contes i tot seguit al moment -a finals dels 70 i els primers 80- en què l'autor xilè vivia secretament en aquesta ciutat, i llavors la imaginació recorri de nou el camí a la inversa fins a anar un altre cop a l'obra. Ens va agradar un article que vam trobar a l'edició electrònica del "New York Times Books Review "en què es parlava dels canvis que ha produït l'ús de la informàtica en els escriptors (ens referim a això d'Internet, els e-mails, etcètera). S'hi parlava -amb aquell esperit graciós que provoquen en el públic massiu les extravagàncies innòcues de la gent de lletres- dels autors que no han volgut fer aquest pas i continuen usant el correu postal, la màquina d'escriure i la biblioteca com a única font d'informació i que s'autoproclamen amb orgull neoanalfabets. El que vam trobar a faltar en l'article, però, era que no s'hi mencionessin aquells altres autors que, potser per no tenir diners ni èxit literari i ser trets a empentes de tot arreu, estan condemnats a haver de disposar d'una habitació amb els tres o quatre endolls necessaris, a no poder prescindir d'un manual qualsevol d'informàtica i a haver de navegar més del que voldrien a la caça d'informació absurda.

[index] [obres en català][obres en castellà][obres autors estrangers][links][articles][correu]