#Missatges en català pel Joc dels Gens#

#NO TOQUEU ELS MISSATGES ENTRE '#', COM AQUEST#
#NO AFEGIU NI TREIEU LÍNIES#


#Finestra principal#
El Joc dels Gens
JocGens.hlp
ProblemesCat.mdb
&Fitxer
&Experiment
&Conclusions
Aj&uda
&Sobre el Joc dels Gens...
Veure la referència del programa.
Acabar...
Sortir del programa i tornar a Windows.
Obrir problema genotips...
Obrir un problema de genotips.
Obrir problema patró herència...
Obrir un problema de patró d'herència.
Obrir problema patró aleatori...
Obrir un problema de patró d'herència aleatori.
Recuperar problema...
Recuperar un problema desat al disc.
Desar problema...
Desar el problema actual al disc.
Repetir problema...
Repetir el mateix problema.
Més difícil...
Resoldre el mateix problema però més difícil.
Imprimir
Imprimir la finestra activa.
Hipòtesis patró herència...
Fer hipòtesis sobre el patró d'herència.
Deducció genotips...
Fer deduccions sobre els genotips.
Manipulació genètica...
Manipular els gens i observar els efectes produïts.
Encreuament detallat...
Observar els processos biològics que es realitzen en un encreuament.
Encreuar...
Encreuar dos organismes i obtenir descendents.
Presentar conclusions...
Presentar les conclusions de la recerca.
Configurar impressora...
Configurar la impressora que utilitzarem en el programa.
Tancar problema...
Tancar el problema actual.
Descripció general...
Veure una descripció general del programa.
Utilització del programa...
Com utilitzar el programa.
Temes d'ajuda...
Temes del sistema d'ajuda.
Canviar idioma...
Canviar l'idioma del programa.
Idioma: Català
Idioma: Català
No puc obrir el fitxer 
¿Estàs segur de voler sortir del programa?
¿Estàs segur de voler tancar el problema?
Desactivar sons
Activar sons
Desactivar els sons del programa.
Activar els sons del programa.
Estàs segur de voler tornar a començar el problema?
Encara no has fet deduccions sobre 
mascles
mascle
femelles
femella
individus
individu
i
No has fet cap encreuament per a comprovar els individus següents:
No has fet cap encreuament per a comprovar l'individu
Encara no has tret cap conclusió sobre el patró d'herència.
No has fet cap encreuament per a intentar falsar les hipòtesis.
¿Estàs segur que aquesta és l'única hipòtesi possible?
EspeciesCat.db
PatronsHCat.db
PrGenotCat.db
ClPrPatCat.db
PrPatroCat.db
PrAleatCat.db
PrDiagnCat.db
D'acord
Cancel·lar
Tancar
Ajuda
Imprimir
&Sí
&No
Avís
Confirmació
Mare
Pare
Fill
Nét
Mascle
Mascles
Femella
Femelles
No puc obrir el fitxer 
Comproveu que aquest fitxer estigui en el directori corresponent del Joc dels Gens.
No puc obrir la taula 
Enc&reuar
C&omptar
Problema
Aquí has de justificar les teves deduccions.
Encara no has completat el pedigrí de la família!
Encara no has obtingut cap embrió.
Has de seleccionar al menys dos embrions.
Obrir Problema Diagnòstic...
Obrir un problema de diagnòstic preimplantacional.
Deduccions sobre la família...
Veure el pedigrí de la família i fer deduccions sobre els seus genotips.
Selecció d'embrions...
Fecundar in vitro i seleccionar embrions sans.
#Final Finestra principal#


#Finestra Problema#
Per esbrinar com s'expresa aquest caràcter, ves a manipulació genètica:
Per veure com s'hereta, consulta encreuament detallat:
Per aconseguir-ho, hauràs de deduir els genotips dels individus,
completar-los, si cal, fent encreuaments
i presentar un informe amb les teves conclusions
Per aconseguir-ho, hauràs de deduir els genotips de la família,
Seleccionar embrions sans per implantar-los
Per aconseguir-ho, hauràs de fer hipòtesis sobre el patró d'herència,
intentar falsar-les fent tants encreuaments com calgui
#Final Finestra Problema#


#Finestra Comptar#
Comptar els descendents
Descendents
Per sexes
Total
Femelles
Mascles
1 encreuament
 encreuaments
 fill
 fills
Això vol dir que sóc una femella.
Això vol dir que sóc un mascle.
Femella|
Mascle|
Resultats expresats en
#Final Finestra Comptar#


#Finestra Conclusions#
Avaluació de les conclusions de la investigació
Femelles
Mascles
Has utilitzat l'opció d'anàlisi genètica.
El genotip deduït és correcte.|
El genotip deduït és erroni.|
 estan molt contents amb la teva recerca.
Finalment te n'has sortit, però 
 no estan gaire contents amb la teva feina.
 et volen posar un plet!
Felicitats
#Final Finestra Conclusions#


#Finestra Conclusions Patró d'herència#
Avaluació de les conclusions de la recerca
Hi ha hipòtesis alternatives que no han estat falsejades.
El patró d'herència proposat funciona.
 estan molt contents amb la teva recerca.
 estan decebuts pels teus errors.
El patró d'herència proposat no és el real.
 et volen posar un plet!
Després d'implantar dos dels embrions que vas triar, ha nascut
un fill sa.
una filla sana.
Llàstima que us haguèssiu equivocat en el pedigrí.
Si s'haguessin implantat els embrions que has triat,
 el fill hauria nascut amb
 la filla hauria nascut amb
#Final Finestra Conclusions Patró d'herència#


#Finestra Deduccions Genotips#
Deduccions sobre els genotips
&Edició
Comandaments per a tallar, copiar... al portapapers.|
Talla&r
Traslladar el text seleccionat al portapapers.|
&Copiar
Copiar el text seleccionat al portapapers.|
En&ganxar
Enganxar el text del portapapers
Es&borrar
Esborrar el text seleccionat sense deixar-ne cap còpia en el portapapers.|
Per a canviar una deducció, clica sobre el gen corresponent.
Femelles
Mascles
Aquí has de justificar les teves deduccions.
Aquest símbol vol dir que és femella.
Aquest símbol vol dir que és mascle.
#Final Finestra Deduccions Genotips#


#Finestra Encreuament Detallat#
Encreuament detallat
Encreuament detallat (
Mare
Pare
Fill 
No neix
Meiosi
Classes d'òvuls
Classes d'espermatozoides
Classes de gàmetes masculins
Fills:
Fill
Fecundació
Pots tenir fins a 9.000 fills.
Enc&reuar
C&omptar
Desenvolupament embrionari
#Final Finestra Encreuament Detallat#


#Finestra Elecció Progenitors#
Elecció de progenitors
Tria una femella i un mascle per a encreuar.
Has de triar un mascle i una femella!
#Final Finestra Elecció Progenitors#


#Finestra Encreuament#
Tenir fills
Clica sobre la femella i el mascle que vols encreuar.
Nous Progenitors
Fills
Això vol dir que és femella
Això vol dir que és mascle
Això seria tenir fills, no nets!
Has de triar un mascle i una femella!
&Edició
Comandaments per a tallar, copiar... al portapapers.|
Talla&r
Traslladar el text seleccionat al portapapers.|
&Copiar
Copiar el text seleccionat al portapapers.|
En&ganxar
Enganxar el text del portapapers
Es&borrar
Esborrar el text seleccionat sense deixar-ne cap còpia en el portapapers.|
Tenir néts
Néts
Tenir &néts
Anàlisi genètica
Veure els genotips dels descendents.
Temes d'ajuda...
Temes del sistema d'ajuda.
Descripció general...
Descripció general del programa.
Sobre...
Veure la referència del programa.
Tenir &fills
#Final Finestra Encreuament#


#Finestra Manipulació Genètica#
Manipulació genètica
Manipulació genètica (
Clica un al·lel o un cromosoma per a canviar-lo.
Genotip
Cromosomes sexuals
Autosomes
Fenotip
Això vol dir que sóc un mascle.|
Això vol dir que sóc una femella.|
Aquest individu és inviable.|
i 
 parelles més (amb altres gens)
 parelles
#Final Finestra Manipulació Genètica#


#Finestra Sobre#
Sobre el Joc dels Gens
El Joc dels Gens 4.01.
© 2010, Josep M. Llort Planchadell
Amb l'assessorament de Pilar Garcia Rovira
Departament de Didàctica de les Matemàtiques i les Ciències Experimentals, UAB
Memòria total: 
Memòria utilitzada: 
#Final Finestra Sobre#


#Finestra Tria Problema#
Elecció de problema de genotips
Elecció del problema de diagnòstic preimplantacional
Tria un problema:
Patró d'herència
Espècie
Dificultat
Elecció del problema de patró d'herència
Elecció del problema de patró d'herència aleatori
Patrons d'herència
#Final Finestra Tria Problema#


#Finestra Hipòtesis Patró#
Hipòtesis sobre el patró d'herència
Problema
Aquí heu d'escriure el problema que heu de resoldre, en forma de pregunta.
Escriviu el problema que heu de resoldre, en forma de pregunta. Premeu "Fet" en acabar.
No heu escrit cap problema.
El problema ha de ser una pregunta, acabada amb "?".
Fet
Arrossegueu aquestes imatges fins el seu lloc.
Hipòtesi 1
Aquí heu d'escriure la primera hipòtesi possible.
Manipulació genètica
Encreuament detallat
Aquí heu d'escriure la segona hipòtesi possible.
Parella d'autosomes
Cromosomes sexuals X Y
Arrossegueu els cromosomes fins al seu lloc.
Arrossegueu cada imatge al lloc corresponent.
Ara heu de fer encreuaments fins aconseguir falsar una de les hipòtesis.
En la hipòtesi 1, heu d'indicar el fenotip produït per l'al·lel dominant, arrossegant-hi la imatge corresponent.
En la hipòtesi 1, heu d'indicar el fenotip produït per l'al·lel recessiu, arrossegant-hi la imatge corresponent.
Hipòtesi 1: és impossible que els dos al·lels produeixin el mateix fenotip.
No pot ser que les hipòtesis 1 i 2 siguin iguals.
Resultats que falsen alguna hipòtesi
Aquí heu d'escriure els resultats que falsen alguna de les hipòtesis.
Conclusions
Aquí heu d'escriure les conclusions de la recerca.
Arrossegueu aquí la imatge del fenotip corresponent.
Arrossegueu aquí la imatge dels cromosomes corresponents.
Heu d'indicar els cromosomes corresponents a cada hipòtesi, arrossegant-los des de la finestra de cromosomes.
La hipòtesi 
 no és coherent: no pot ser que el gen estigui al mateix temps en dos cromosomes diferents.
Si el gen fos autosòmic, estaria en una parella  d'autosomes, no en els cromosomes sexuals.
Si el gen fos lligat al sexe, estaria en el cromosoma sexual X, no en una parella d'autosomes.
si l'al·lel dominant produís 
si el gen fos autosòmic
si el gen fos lligat al sexe
segons la hipòtesi 1
Potser el gen és
autosòmic
lligat al sexe
Hipòtesis
Has d'arrossegar aquestes imatges fins la hipòtesi o la conclusió corresponent.
Fenotips
Cromosomes
Autosomes
Sexuals
Fenotips produïts pels al·lels
dominant
recessiu
El gen és
#Final Finestra Hipòtesis Patró#


#Finestra Nom Alumne#
Nom del grup d'alumnes
Hola. Com us dieu?
#Final Finestra Nom Alumne#


#Finestra Família#
Arbre genealògic de la família
Errors comesos:
Mostrar fenotips:
com a pedigrí
amb dibuixos
Probabilitat de tenir
Simbologia
Determineu els genotips de la família i els resultats esperats pel proper fill.
 Quan hagueu acabat, premeu el botó "Corregir".
Enhorabona! Heu determinat els genotips de la família
 i els resultats esperats pel proper fill.
 Ara ja podeu obtenir els embrions, d'entre els quals en seleccionarem dos de sans.
Resultats esperats pel proper fill (III.2):
El cromosoma Y no té aquest gen.
Corregir 
#Final Finestra Família#


#Finestra Selecció embrions#
Selecció d'embrions
Embrions:
Embrió
Seleccionat
Has de seleccionar al menys dos embrions sans.
Obtenir embrions
Determinar sexe
Anàlisi genètica
#Final Finestra Selecció embrions#


#FINAL DEL FITXER#
