Rammstein - eine deutsche Hardrock-Band



  1. Vorübung

    Hast du eine Lieblingsband? Welche Sänger oder Musiker gefallen dir besonders?
    Bestimmt hast du schon einmal im Radio, im Fernsehen, im Internet oder in einer Zeitung etwas über sie gehört oder gelesen. Vielleicht warst du auch schon auf einem Konzert.
    Welchen Eindruck machen sie auf dich? Glaubst du, dass sie das, was sie singen, auch meinen?



  2. Text

    Das Herz schlägt links, oder?

    Nur wenige deutsche Rockgruppen sind auch außerhalb Deutschlands bekannt. Eine von ihnen ist die Rockgruppe Rammstein. Mit ihrer Platte "Sehnsucht" hatten Rammstein auch in den USA Erfolg. Bei vielen Menschen in Deutschland und im Ausland ist die Band aber sehr umstritten. Rammstein spielen Hardrock, Musik mit harten Rhythmen und einfachen Harmonien, sie gelten als laut, provokant, aggressiv, wild und brutal - und sind dabei sehr erfolgreich. In einem ihrer Videos haben Rammstein Bilder aus einem Film von Leni Riefenstahl verwendet, bei ihren Konzerten zeigen sie viel Gewalt und Feuer. Dieser kriegerische Stil erinnert viele Menschen an die öffentlichen Auftritte der deutschen Nationalsozialisten vor sechzig Jahren. Deshalb entsteht oft der Eindruck, Rammstein seien eine rechte Band, die rechtsextreme Gedanken vertritt.

    Es ist schwierig, etwas über die politische Einstellung der Band zu erfahren. Ihre Texte jedenfalls sagen nichts darüber aus. Rammstein lassen sich nicht leicht einordnen. Ihre Texte sind oft mehrdeutig und können falsch verstanden werden. Vielleicht ist es auch die Absicht der Gruppe, missverstanden zu werden. In ihrem Lied "Du hast" singen die Musiker zum Beispiel:

    "Du
    Du hast
    du hast mich ..."
    In diesem Fall kommt das Wort "hast" von "haben" und nicht von "hassen", aber das wird erst klar, wenn sie weitersingen:
    "Du hast mich gefragt ..."

    Mit ihrem neuen Lied "Links" setzen sich Rammstein mit dem Vorwurf auseinander, sie seien eine rechtsextreme Band. Aber "Links" sorgt schon wieder für Diskussionen. Zwar singen Rammstein "Mein Herz schlägt links", aber gleichzeitig hört man das Geräusch marschierender Stiefel, das Lied klingt wie ein Militärmarsch - und alles ist so unklar wie vorher:

    "Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
    Doch seh' ich dann nach unten weg
    Dann schlägt es links
    Links zwo drei vier links ... "

    Beide Liedtexte sind ein Spiel mit der Sprache, das für die Band böse Konsequenzen hat. In einigen Ländern werden die Songs bereits nicht mehr im Radio gespielt.

    Mit ihren Auftritten und diesen Liedern haben Rammstein zwar Aufsehen erregt, die Gruppe hat sich dabei aber auch selber in die Nähe der rechten Szene gebracht. Wenn Rammstein in Zukunft weiter weltweiten Erfolg haben wollen, müssen die Musiker diesen Eindruck glaubwürdig widerlegen.

    Lutz Cleeves
    © "Goethe-Institut Inter Nationes" 10. Mai 2001



  3. Vokabeln

    der Hardrock: laute Rockmusik mit einfachen Rhythmen und Harmonien

    die Rockgruppe: Musikgruppe, Band, die Rockmusik spielt

    die Platte (hier): Schallplatte oder CD

    die Sehnsucht: Verlangen, Wunsch nach etwas

    umstritten: problematisch, bedenklich, zweifelhaft, häufig

    provokant: herausfordernd, provozierend

    brutal: gewalttätig

    das Video (hier): ein kurzer Film zu der Musik, der im Fernsehen gezeigt wird

    Leni Riefenstahl: Die deutsche Regisseurin Leni Riefenstahl drehte in den 30er Jahren Propagandafilme im Auftrag der Nationalsozialisten und ist deshalb sehr umstritten. Einige Szenen aus ihrem Film über die olympischen Spiele 1936 in Berlin haben Rammstein in einem Video verwendet. Dafür ist die Rockgruppe in Deutschland viel kritisiert worden.

    kriegerisch: ähnlich wie Krieg

    an etwas erinnern: mit etwas Ähnlichkeit haben

    der Eindruck: Anschein, Vorstellung, Bild

    rechts (hier): politisch konservativ oder nationalistisch

    rechtsextrem: extrem nationalistisch bis rassistisch; undemokratisch

    die Einstellung (hier): Meinung, Überzeugung

    etwas aussagen über: zum Ausdruck bringen

    jemanden/etwas einordnen (hier): beurteilen

    mehrdeutig: missverständlich, unklar, viele mögliche Bedeutungen haben

    etwas missverstehen: falsch verstehen, falsch interpretieren

    der Vorwurf: Anklage, Beschuldigung, Kritik

    sich mit etwas auseinander setzen: sich mit etwas beschäftigen, auf etwas reagieren

    für etwas sorgen (hier): zu etwas führen, etwas hervorrufen

    Das Herz schlägt links: Diesen Satz kann man wörtlich oder als Bild verstehen. Wörtlich bedeutet er, dass sich das Herz im menschlichen Körper in der linken Hälfte des Brustkorbes befindet. Man kann diesen Ausdruck aber auch benutzen, um seine politische Einstellung zu erklären. "Links" steht dann für sozialdemokratisch, sozialistisch oder kommunistisch.

    das Geräusch: Ton; etwas, das man hören kann

    marschieren: im Gleichschritt im Rhythmus der Musik gehen

    der Stiefel: hohe Schuhe, die bis zum Knie reichen können; Soldaten tragen Stiefel

    der Militärmarsch: Musikstück, in dessen Rhythmus Soldaten marschieren können

    der Fleck: Ort, Stelle, Platz

    zwo: zwei

    böse: schlecht, gefährlich

    die Konsequenz: Folge, Auswirkung

    das Aufsehen: Beachtung, Aufmerksamkeit

    etwas erregen: hervorrufen, auslösen

    die Szene (hier): Milieu, Umfeld, Teilbereich der Gesellschaft

    weltweit: in vielen Ländern

    glaubwürdig: ehrlich, aufrichtig, verlässlich, überzeugend

    etwas widerlegen: entkräften, das Gegenteil beweisen



  4. Übungen

    Übung 1

    Welche Aussagen sind richtig, welche sind falsch?

        richtig falsch
    a) Rammstein ist eine der zahlreichen deutschen Bands, die international erfolgreich sind.
    b) In Deutschland sind Rammstein bei allen beliebt.
    c) Für ihre Musik und ihre Auftritte wird die Gruppe oft kritisiert.
    d) Die Texte der Gruppe Rammstein enthalten oft schwer verständliche Wortspiele.
    e) In ihren Texten bezieht die Gruppe Stellung zu politischen Themen.
    f) Weil sie so aggressiv und provokant auftreten, glauben viele Leute, dass Rammstein eine rechtsextreme Band sind.
    g) Mit ihrem neuen Lied "Links" haben sich Rammstein erfolgreich gegen den Vorwurf verteidigt, eine rechtsextreme Band zu sein.
    h) Rammsteins schlechter Ruf trägt zu ihrem weltweiten Erfolg bei.

    Lösung



    Übung 2

    Kannst du die folgenden Sätze vom Passiv ins Aktiv oder vom Aktiv ins Passiv setzen?

    1. Die Musik und die Auftritte der Rockgruppe Rammstein werden von vielen Menschen kritisiert.


    2. Vielleicht ist es die Absicht der Gruppe, dass die Zuhörer ihre Texte falsch verstehen.


    3. Viele Menschen bezeichnen die Musik der Band als laut, aggressiv und brutal.


    4. Weil sie so aggressiv und provokant auftreten, halten einige Menschen Rammstein für rechtsextrem.


    5. In einigen Ländern werden die Songs der Gruppe Rammstein von den Radiostationen nicht mehr gespielt.


    6. Die öffentliche Diskussion zwingt Rammstein dazu, ihre Musik zu rechtfertigen.


    7. Kritiker bringen Rammstein mit der rechtsextremen Szene in Verbindung.

    Lösung



    Übung 3

    Einige Jugendliche unterhalten sich über die Rockgruppe Rammstein:

    Anja: "Die Musik ist mir viel zu laut und zu brutal. Davon werden die Fans bestimmt aggressiv."


    Daniel: "Und die Texte! Meinen die das eigentlich alles ernst? "


    Kerstin: "Das kann ich mir nicht vorstellen! Meistens wollen die doch nur provozieren."


    Birgit: "Rammstein sind doch gar nicht so schlecht. Man kann gut dazu tanzen, das ist das Wichtigste."


    Anne: "Und die Texte sind wahrscheinlich ironisch gemeint. Allerdings könnten das viele Leute falsch verstehen."


    Jörg: "Eben, das ist ja das Gefährliche daran. Rammstein sollten endlich mal Stellung beziehen!"


    Stefan: "Müssen die ihre Musik denn unbedingt rechtfertigen? Musiker können doch machen, was sie wollen, oder?"


    Lars: "Eigentlich ist es ja auch nicht schlecht, dass eine deutsche Band mal international erfolgreich ist. Aber warum müssen das ausgerechnet Rammstein sein?"


    Julia: "Naja, Hauptsache, die Fans im Ausland denken nicht, dass alle Deutschen so sind wie Rammstein."


    Kannst du wiedergeben, was die Jugendlichen über Rammstein denken?
    Benutze dabei - wo nötig - den Konjunktiv und Wörter wie denken, dass - glauben, dass - finden, dass - gut/schlecht/wichtig/... finden,dass - der Meinung sein, dass - hoffen, dass - sich fragen, ob - befürchten, dass

    Lösung



    Übung 4

    Einen Teil des Textes von Rammsteins neuem Lied "Links" kennst du ja schon. Hier ist der Rest:

    "Kann man Herzen brechen?
    Können Herzen sprechen?
    Kann man Herzen quälen?
    Kann man Herzen stehlen?
       
    Können Herzen singen?
    Kann ein Herz zerspringen?
    Können Herzen rein sein?
    Kann ein Herz aus Stein sein?
       
    Kann man Herzen fragen?
    Ein Kind darunter tragen?
    Kann man es verschenken?
    Mit dem Herzen denken? "


    Kannst du dir vorstellen, was diese Ausdrücke bedeuten?

    Lösung




    Übung 5

    Viele Menschen in Deutschland sind nicht sehr glücklich, dass ausgerechnet Rammstein weltweit Erfolg haben. Kannst du dir vorstellen, warum diese Menschen so denken?

    Lösung





  5. Lösungen:

    Zu Übung 1

    1. falsch
    2. falsch
    3. richtig
    4. richtig
    5. falsch
    6. richtig
    7. falsch
    8. falsch



    Zu Übung 2

    1. Viele Menschen kritisieren die Musik und die Auftritte der Rockgruppe Rammstein.
    2. Vielleicht ist es die Absicht der Gruppe, dass ihre Texte von den Zuhörern falsch verstanden werden.
    3. Die Musik der Band wird von vielen Menschen als laut, aggressiv und brutal bezeichnet.
    4. Weil sie so aggressiv und provokant auftreten, werden Rammstein von einigen Menschen für rechtsextrem gehalten.
    5. Die Radiostationen in einigen Ländern spielen die Songs der Gruppe Rammstein nicht mehr.
    6. Rammstein werden durch die öffentlichen Diskussion gezwungen, ihre Musik zu rechtfertigen.
    7. Von Kritikern werden Rammstein mit der rechten Szene in Verbindung gebracht.



    Zu Übung 3

    Lösungsvorschläge:

    Anja findet die Musik viel zu laut und brutal. Sie befürchtet, dass die Fans davon aggressiv werden.
    Daniel fragt sich, ob Rammstein ihre Texte ernst meinen.
    Kerstin kann sich nicht vorstellen, dass Rammstein alles ernst meinen. Sie denkt, dass die Musiker mit ihren Texten nur provozieren wollen.
    Birgit ist der Meinung, dass Rammstein gar nicht so schlecht seien. Sie findet es wichtig, dass man gut zu der Musik tanzen kann.
    Anne glaubt, dass die Texte ironisch gemeint seien. Sie befürchtet allerdings, dass viele Leute das falsch verstehen könnten.
    Jörg findet genau das gefährlich. Er ist der Meinung, dass Rammstein endlich mal Stellung beziehen sollten.
    Stefan fragt sich, ob Rammstein ihre Musik unbedingt rechtfertigen müssen und ob Musiker machen können, was sie wollen.
    Lars findet es gut, dass eine deutsche Band international erfolgreich ist. Aber er fragt sich, warum das ausgerechnet Rammstein sein müssen.
    Julia hofft, dass die Fans im Ausland nicht denken, dass alle Deutschen so seien wie Rammstein.



    Zu Übung 4

    jemandem das Herz brechen: jemanden unglücklich machen
    mit dem Herzen sprechen: sagen, was man fühlt
    ein Herz quälen: jemanden traurig machen
    ein Herz stehlen: jemanden verführen, bezaubern
    ein Herz zum Singen bringen: jemanden überglücklich machen
    ein Herz zerspringt, etwas zerreißt jemandem das Herz: etwas macht jemanden traurig
    ein reines Herz haben: ein reines Gewissen haben, unschuldig sein
    ein Herz aus Stein haben: hart, kalt, gefühllos sein
    sein Herz fragen: sich nach seinen Gefühlen richten
    ein Kind unter dem Herzen tragen: schwanger sein
    sein Herz verschenken: sich verlieben
    mit dem Herzen denken: sich bei seinen Entscheidungen von Gefühlen beeinflussen lassen




    Zu Übung 5

    Die meisten Menschen distanzieren sich von der nationalsozialistischen Vergangenheit Deutschlands. Deshalb finden sie es nicht gut, dass ausgerechnet eine deutsche Band weltweiten Erfolg hat, die im Ruf steht, rechtsextrem zu sein. Damit könnte ein falsches Deutschlandbild vermittelt werden.



  6. Weiterführende Links

    http://www.rammstein.com/
    Dies ist die offizielle Homepage der Band.

    http://www.rammsteinfan.de/
    Diese Seite wird von Fans der Gruppe Rammstein gestaltet. Hier findest du aktuelle Informationen über die Band, Berichte von den Konzerten, die Texte der meisten Lieder und Berichte aus Zeitungen, Fernsehen, Radio und Internet.

    http://www.herzeleid.com/
    Die englischsprachige Seite der Rammsteinfans in den USA zeigt, was Fans in anderen Ländern über die Gruppe denken und welche Fragen sie zu Rammstein haben.

    http://www.rock-gegen-rechte-gewalt.de/
    Auf der Homepage von "Rock gegen rechte Gewalt" findest du Informationen über die Ziele, die Konzerte und Projekte der Initiative und eine Liste der Musiker und Bands, die "Rock gegen rechte Gewalt" unterstützen.



    Cleeves Communication für Goethe-Institut Inter Nationes e.V.
    Redaktion: Dagmar Giersberg
    DaF-Bearbeitung: Julia Simoleit

    Mai 2001