Restauració 2 (1898 -1931) - Crisi de la Restauració (1898 - 1923)
La llengua pròpia de "Els Trinxeraires". Un prototipus de la vida marginal.(1922)
Font:
CABA GUSI, Angels i SOPEÑA
NUALART, Assumpta: Un siglo en la Historia de la Infancia
en España.(1834-1936). Dossier Infancia marginada
(Instituciones de Asistencia y Penalización).Treball
inèdit
Comentari:
Presentació de la llengua
pròpia dels Trinxeraires, tipus típic del món marginal
de Barcelona.
Text:
Ese otro, es uno de esos niños
huérfanos que (...) son hijos de padres que aun viven.
No es todavía un verdadero delincuente, pero ya es
vicioso o, sino, un vago. El muelle es su residencia
habitual; la pantomina su afición favorita; fer
cotó (hurtar algodón) sus ansias y anhelos.
Es un trinxa (golfillo) auténtico, que
no se llama ni Juan, ni Pepe, ni Antonio, sino el Gravat,
el Mitja Clau, o el Llauna.
Huye ya, como del demonio, de los guindas
y espardenyés (guardias municipales y
mozos de Escuadra), y conoce a todos los de la carga
(policía secreta), porque le impiden muchas veces picar
(robar) tou (algodón).
Viste unos malos pantuls (pantalones) y
una destrozada llima (camisa). Sueña
llegar a penca (hombre) para tener
siempre en el banda (bolsillo) un chule
(duro). Pica (roba) nuvols
(sábanas) en los camps (terrados).
Gústanle los parlus (relojes) del
prójimo, con su tralla (cadena), sobre
todo si es un parlu-tralla-bó (reloj y
cadena de oro), y conoce ya como salta el gànguil
(el anillo del reloj). Hace el toc (robo
o hurto) con otros; y cuando le han tupit
(cogido), sabe le espera el trullo
(calabozo) y teme alguna estopa (palos).
Como no tiene trucán (tabaco), se
contenta con grallas (colillas), pues no
tiene un rumbi (real) para comprarlo.
Cuando es mayor, se junta con los que usan rus(ganzúa)
ypeus de porc (palanqueta) o se dedican
a las papilas (carteras).
Lleva, para hurtar mejor el algodón, un chi
(cuchillo). Hurta el rot (pañuelo) del
bolsillo de las marcas (mujeres) para
ver si encuentra alguna pafia (peseta). Chapa
(duerme) en invierno, envuelto en una pollosa
(manta), y pica cera (vigila) porque
tiene cangul (miedo) de ir a la Curra
(Casa de Corrección) .
(Trinxeraire: Denominación en lengua catalana del golfillo.)