Els narradors de la nit
Rafik
Schami
Els narradors de la nit
Barcelona: Edicions de la Magrana, S.A.
Col·lecció L'Esparver, 95
ISBN: 84-7410-557-9
Els
narradors de la nit està protagonitzada per Salim Bussardi, un
vell cotxer jubilat que cada nit es reuneix amb els seus amics per explicar-los
històries. En Salim, que devia la seva capacitat oratòria a
una fada velleta, perd la veu sobtadament i només si en tres mesos
rep set regals originals una fada jove substituirà la vella i ell podrà
seguir contant històries. Els seus amics Alí (un manyà),
Mehdi (mestre de Geografia), Junis (l'amo d'un cafè), Tuma (un emigrant
que ha tornat d'Amèrica), Musa (el barber), Isam (un curiós
personatge que ha estat 24 anys a la presó per un crim que no ha comès)
i Faris (un ex ministre d'Economia de Síria) decideixen que cadascun
d'ells expliqui cada nit una història.
A partir d'aquesta anècdota el llibre esdevé un homenatge a
la paraula i la capacitat de narrar històries. La paraula compartida
que uneix els amics; la paraula que comunica, emociona i commou; la paraula
que permet viatjar a través del temps i viure eternament com els déus.
El llibre ens parla de retalls de vida dels seus protagonistes, però
també d'històries fantàstiques i divertides que reflecteixen
la capacitat de fabular i narrar de l'ésser humà.
El llibre parla amb una certa nostàlgia d'un món que gairebé
no existeix: encara no hi ha televisió i la ràdio és
vista com una incipient amenaça a tot aquest món on domina la
relació humana i la paraula dita. Però ho fa per a dir reiteradament
que la capacitat de comunicar i expressar-se de l'ésser humà
no té preu i que el món de les paraules només recobra
la seva riquesa en relació amb la resta de persones ("Les paraules
són com flors delicades i màgiques que només troben un
camp de cultiu en l'orella d'altres persones"; "...perquè
una història tingui vida calen almenys dues persones").
Una suggerent lectura que destaca per la bellesa, la fantasia i l'oralitat
i que destil·la un profund amor a les paraules i el que poden expressar.
Per a joves a partir de 14-15 anys i per a tothom.
Jaume Torras (15/08/2007)