Des del segle X, i pot ser abans, ja es troba algun mot català en documents escrits en llatí, llengua que encara s'utilitzava per escriure.