Petit
lexique des mots motards
Coboïe
Kess t'as, kess t'attends: Qu'est-ce que tu as?, Qu'est-ce que tu attends?
Prends une mousse:Prends une bière.
Chuis coincé derrière une bagnole de minet: Je suis coincé derrière une voiture d'un jeune homme à la mode.
Ksa mûrisse: Que ça mûrisse (devenir mûr comme les fruits qui sont verts)
L'abruti bouge pas d'un poil: L'idiot ne bouge pas du tout
La vraie provoque: La vraie provocation.
Sa caisse pourrie: Sa voiture pourrie.
Naturlich l'vert passe rouge: Naturellement le vert passe au rouge.
Ben kwa, alors kwa: Et bien quoi?, alors quoi?
V'savez ski m'dit?:Vous savez ce qu'il me dit?
I'm'a vraiment gonflé: Il m'a vraiment énervé.
C't empaqueté: Cet empaqueté parce qu'il est en voiture.
Les mecs au volant c'est tous des débiles: les types au volant ce sont tous des nuls.
Les motards et les flics
La contredanse:
C'est la contravention, l'infraction que la
loi punit d'une peine de simple police, et notamment d'une amende. Exemples:
Attraper une contravention pour excès de vitesse. L'agent lui a
donné, lui a flanqué une contravention.
Un alcootest:
C'est une épreuve permettant d'estimer la présence d'alcool
dans l'organisme.
Faire une queue de poisson: Voiture qui se rabat trop vite après un dépassement.
Entrée en sens interdit: Le véhicule est entré dans une voie non autorisée à la circulation en double sens.
Abat de piéton: Faire tomber un piéton en lui donnant un coup mortel.
Lafrime
Risques d'avaros: Risques de pannes.
Un synthé vocal:C'est en langue familière un synthétiseur. Instrument électroacustique synthétisant des éléments sonores pour reproduire le langage humain.
Ouvrez grand vos portugaises: Écoutez de toutes vos oreilles.
La vidange du moteur: Opération qui consiste à vider le réservoir d'huile.
Et votre braguette est ouverte: Dit le synthé dans la petite bulle!
Ça doit coûter chaud: Être cher, coûteux.
C'est pas la bécane à n'importe qui, ça, mes poussins! : Pas tout le monde peut avoir cette moto, mes enfants!
Payer les trois dernières traites: Une traite est une lettre de change; billet, effet (de commerce)
Dernière sommation avant saisie: L'une des dernières petites bulles explique que Lafrime a cette demande, ou invitation impérative à payer sa moto à ses créanciers.
Billy the Kick
J'vais lui faire voir que moi aussi si que je voudrais, je pourrais avoir une moto qui cause!: Billy est très fier de lui même, mais il ne parle pas très bien en français, vous en êtes-vous rendu compte?
T'as plus l'exclusivité, j'vous présente le premier scooter à synthé vocal: Lui aussi il a monté un synthétiseur qui reproduit le langage humain mais dans une moto plus modeste.
Démarrage impossible: ceinture non bouclée, portières non verrouillées, malle arrière ouverte: Une portière, c'est la porte d'un train, d'une voiture qui doit se fermer à l'aide d'un verrou: un dispositif spécial. La malle arrière, c'est le coffre d'une automobile.
Vachement perfectionné: Très, drôlement.
Pour arrêt passez point mort: Si vous avez une voiture vous savez ce que c'est.
Sortez béquille: Instrument qui maintien la moto debout.
I'cause, i'cause que c'est soûlant: Il n'arrête pas de parler, il arriver à épuiser.
Me gonfler un maxe: Un "max" vient de "maximum"; le pauvre Billy est très énervé.
La ferme, tu vas la boucler dis: Tais-toi, tu vas fermer ta bouche.
I'm' tape sur le système: Il m'agace, il me tape sur les nerfs.
