Google a XTEC
  

Principal Mapa

Antoni i Cleopatra

 

[Traduccions]
[Argument
[Personatges

   

Títol Original: Anthony and Cleopatra

 

Traduccions al català

1907 Antonius y Cleopatra  traducció de Francesc Torres y Ferrer Obres Completes volum 2 Estampa d'E. Domenech
1930 Antoni i Cleopatra, traducció de C.A. Jordana Mayans Obres completes volum 1 Editorial Barcino
1945  Antoni i Cleopatra, traducció de Josep Maria Sagarra
1987  Antoni i Cleopatra, 

 

 

Argument d'Antoni i Cleopatra

Al principi de l'obra el general romà Marc Antoni és a Alexandria captivat per la bellesa de la Reina egípcia, Cleopatra. Antoni rep la notícia de la mort de la seva esposa Fúlvia i part cap a Roma. Allí es casa amb Octàvia, germana de  Cèsar  provocant intensa gelosia en Cleopatra. Però el matrimoni amb Octàvia només ha obeït a motius polítics i aviat Antoni es torna a allunyar políticament d'Octavi Cèsar i torna Egipte.

Cèsar persegueix  Antoni i les seves tropes fins Egipte i Antoni és derrotat. Li arriba la falsa notícia de la mort de Cleopatra i es clava la seva pròpia espasa. Ferit de mort és traslladat al monument on Cleopatra estava refugiada i mor en els braços de la Reina. Cleopatra, que ha perdut la seva corona derrotada per Cèsar, es lleva la vida fent-se mossegar per una àspid.

Cèsar acudeix al mausoleu i ordena uns regis funerals per a Antoni i Cleòpatra que seran enterrats junts.

 

Personatges d'Antoni i Cleopatra 

(a la traducció de Josep Maria Sagarra)

MARC ANTONI Triunvir
OCTAVI CÈSAR Triunvir
LÈPID Triunvir
SEXT POMPEU Partidari d'Antoni 
DOMICI ENOMARB Partidari d'Antoni 
VENTIDI Partidari d'Antoni 
EROS Partidari d'Antoni  
ESCARUS Partidari d'Antoni 
DERCETAS Partidari d'Antoni 
DEMETRI Partidari d'Antoni 
FILÓ Partidari d'Antoni 
MECENAS Partidari de Cèsar
AGRIPA     Partidari de Cèsar
DOLABEL.LA Partidari de Cèsar
PROCULEU Partidari de Cèsar
TIREU Partidari de Cèsar
GAL.LUS Partidari de Cèsar
MENAS Amic de Pompeu
MENÈCRATES Amic de Pompeu
VÀRRIUS Amic de Pompeu
TAURUS  Lloctinent general d'Antoni 
CANIDI Lloctinent general de Cèsar
SILI Oficial de l'exèrcit de Ventidi
EUFRONI Ambaixador d'Antoni a Cesar 
ALEXAS Criat de Cleopatra
MARDIÀ Éunuc
SELEUCUS Criat de Cleopatra
DIOMEDES Criat de Cleopatra
ENDEVÚI
PAGÈS
CLEOPATRA Reina d'Egipte
OCTÀVIA Germana de Cèsar i esposa d'Antoni 
CÀRMION Criada de Cleopatra
IRAS Criada de Cleopatra
OFICIALS, SOLDATS, MISSATGERS, CRIATAS

Escena: en diverses parts de l'Imperi romà

   
free hit counter  

 Susanna Alonso-Cuevillas Sayrol  2004  Correspondència amb ls professora

Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament 

Xarxa telemàtica educativa de Catalunya