Google a XTEC
  

Principal Mapa

Ricard III

 

 

Títol original:  Richard III

 Títol complet: El Rei Ricard III

Traduccions catalanes de Ricard III  

1945 Traducció de Josep Maria de Sagarra

1989 Traducció de Salvador Oliva (versió catalana per a TV3)

enregistrament en vídeo ( còpia no comercialitzada a l'Institut del Teatre)

 

 

Personatges de Ricard III  (a la versió de J.M. Sagarra)

EL REI EDUARD IV.
EDUARD, príncep de Gal.les després Eduard V fills del Rei.
RICARD, duc de York
JORDI, duc de Clàrence germans del Rei.
RICARD, duc de Gloucester, després Ricard III
UN FILL JOVE de Clàrence.
ENRIC, compte de Richmond, despres Enric VII
CARDENAL BOURCHIER, arquebisbe de Canterbury
TOMÀS ROTERHAM, arquebisbe de York.
JOHN MORTON, bisbe d'Ely.
DUC DE BUCKINGHAM.
DUC DE NORFOLK.
COMTE DE SURREY, fill seu
COMTE RIVERS, germà d'Isabel
MARQUÉS DE DORSET fills d'Isabel

 

LORD GREY
COMTE D'OXFORD.
LORD HASTINGS.
LORD STANLEY, anomenat també COMTE DE DERBY.
LORD LOVEL.
SIR TOMÀS VAUGHAN.
SIR RICARD RATCLIFF.
SIR GUILLEM GATESBY.
SIR JAUME TIRRELL.
SIR JAUME BLUNT.
SIR WALTER HERMBERT.
SIR TOBERT BRAKENBURY, lloctinent de la Torre.
SIR GUILLEM BRANDON
CRISTÒFOL UBSWICK,capellà
UN ALTRE CAPELLÀ
TRESSELL cavallers del seguici de Lady Anna.
BERKELEY
EL LORD MAJOR DE LONDRES.
EL XÈRIF DE WILTSHIRE.
ISABEL, muller d'Eduard IV.
MARGARIDA, vídua d'Enric VI.
DUQUESA DE YORK, mare d'Eduard IV
LADY ANNA, vídua d'Eduard, príncep de Gal.les, fill d'Enric VI, i després casada amb Ricard III
MARGARIDA PLANTAGENENET, filla de Clàrence.
Espectres dels assassinats per Ricard III, LORDS i altres del seguici, un PRECEPTOR; un ESCRIVÀ; CIUTADANS; ASSASSINS, MISSATGERS, SOLDATS, etc.

 

 

   
free hit counter  

 Susanna Alonso-Cuevillas Sayrol  2004  Correspondència amb ls professora

Generalitat de Catalunya. Departament d'Ensenyament 

Xarxa telemàtica educativa de Catalunya