LA VANGUARIDA del día 21/09/2006

Aniversari del príncep

Enric Castelló
 
petit

Detall de la portada del llibre d'Antoine Saint-Exúpery, El petit príncep.  Imatge: Empúries

Vet aquí uns aviadors que l'any 1935 feien un vol que havia de batre tots els rècords de velocitat entre París i Saigon. Però l'avió en què viatjaven va tenir una avaria i just quan sobrevolava el Sàhara van caure enmig del desert. Van intentar arreglar l'aparell sense èxit. Després de quatre dies, gairebé a punt de morir deshidratats i tot veient miratges, un beduí que passava per allà els va recollir i els va salvar la vida. Un dels aviadors era un magnífic escriptor anomenat Antoine de Saint-Exupéry i al cap d'un temps va escriure un conte meravellós inspirat en aquell dia: 'El petit príncep'.
La literatura d'Exúpery sempre va estar lligada al seu ofici d'aviador i als seus viatges durant els anys que va treballar a la companyia postal francesa. Però El petit príncep en va ser una excepció, perquè és una mena de relat fantàstic, amb un aire poètic i una forta càrrega filosòfica. Podem començar l'any escolar felicitant el fantàstic personatge. Aquest any farà 60 anys que va aparèixer publicat el llibre i, com és preceptiu i tot un tòpic, no hi ha res millor per celebrar-ho que llegir i rellegir el conte.

El petit príncep és un d'aquells llibrets que no oblidarem. Parla del complicat món dels adults i també dels sentiments humans més autèntics. I ens l'explica Saint-Exupéry partint del seu accident al Sàhara i de l'aparició durant aquells dies de solitud al desert d'un jovenet vestit de príncep que viu a l'asteroide B612. El petit príncep viu en una mena de planeta minúscul tot sol, cuida tres volcans i algunes plantes. Però el nostre personatge es disposa a conèixer altres planetes i asteroides.

Entre els descobriments que fa el jovenet sobre el món dels homes adults hi ha un geògraf que no surt mai del seu planeta, un divertit rei que mana despòticament sobre un asteroide encara més minúscul on amb prou feines cap la seva capa. També coneixerà un vanitós, un avorrit que només sent les lloances i un bevedor que beu per oblidar que beu, o un home de negocis que compta estels i un fanaler que ha entrat en un curiós i absurd bucle.

Més de 160 llengües
Aquesta obra ha estat traduïda a 160 llengües i s'han fet versions diverses, adaptacions per ràdio i fins i tot òperes i adaptacions teatrals. Un dels aspectes més singulars del llibre són les aquarel·les que el mateix autor va fer sobre la història i que ens porten a un món imaginari, impossible i a la vegada fantàstic i entranyable.
En la seva brevetat, El petit príncep condensa missatges fonamentals sobre la recerca de la felicitat, però també sobre l'absurditat en la qual caiem els homes amb comportaments il·lògics i sovint nefastos o simplement avorrits. És sobretot un cant a la tendresa i a la imaginació, i també a la innocència o, si es vol, un al·legat a la infància. No hauríem d'oblidar el que diu Saint-Exúpery: "Totes les persones grans han començat sent nens (però n'hi ha poques que se'n recordin)". És per això una lectura apta per a totes les edats i que sempre ens torna a sorprendre, perquè, tot i la seva senzillesa, és molt fàcil redescobrir una frase que ens porta a pensaments tan profunds com profitosos.

Saint-Exúpery va ser un aviador lletraferit que va haver d'escapar a Nova York durant la Segona Guerra Mundial. Tanmateix, va tornar al costat de les forces aliades i feia reconeixements amb un esquadró que sobrevolava el Mediterrani. Quan tenia 43 anys el seu avió va desaparèixer; l'any 2000 l'aparell va ser descobert per un pescador que va trobar un braçalet amb la inscripció del seu nom prop de la costa de Marsella. El Govern francès va poder rescatar l'aparell i certificar que era l'avió de l'autor d'El petit príncep.

http://personal.readysoft.es/oborras/petitprincep/

http://www.lepetitprince.com/fr/

Recopilació per Toni Perulles i Rull, 21/09/2006.