
L'alguerès és la
varietat del català parlada a l'Alguer, ciutat de l'illa de
Sardenya (Itàlia) , per unes 20.000 persones. Té l'origen
en els catalans que poblaren l'Alguer al segle XIV i s'hi va mantenir
com a llengua oficial fins el s. XVII . Els seus habitants catalanoparlants,
uns 16.000, han mantigut llur llengua fins avui, malgrat la pressió
dels dialectes sards, especialment el logudorès, i de l'oficialitat
de l'italià.
A causa del seu isolament de la metròpoli i pels susdits contactes
lingüístics, l'alguerès ha seguit una evolució
que, en l'estat actual, fa difícil la comunicació amb
parlants de la resta del domini, malgrat la seva indiscutible catalanitat.

|
Trets
ling.
|
CARACTERÍSTIQUES
DE L'ALGUERÈS
|
FONÈTICA
|
Vocalisme
|
El
sistema vocàlic tònic té set vocals; l'àton
confon la o amb la u (curó 'color',
culom) i no té vocal neutra, de manera que
sempre fa a ( nabot 'nebot', para -
'pare')
|
Diftongs
|
Hi
ha casos d'ai antingut sense evolucionar (maití-
'matí', maistral- 'mestral')
|
B/V
|
Diferencien
els dos sons
|
D
-L intervocàlica
|
Fa
el canvi en r de la d intervocàlica i de la l intervocàlica,
implosiva o agrupada amb oclusiva (munera-
'moneda', vira -'vida', viureta -'violeta', curpa- 'culpa',
ungra- 'ungla', brau -'blau')
|
R+ consonant
|
Fa el pas
a l de r (jalmana- 'germana')
|
Metàtesi
|
La r sovint
canvia de lloc: drinte 'dintre', probe
'pobre', trende 'tendre', dromida 'dormida'
|
R final
de mot
|
És
muda als pol.lisílabs i es reforça als monosíl.labs:
calo(r), durt
|
Finals
oclusius
|
Es pronuncien
:font, sang
|
Dígrafs
LL,NY
|
Esdevenen
L i N respectivament:an (any), bel (bell)
|
MORFO-SINTAXI |
1a persona
sing. present Indicatiu
|
Desinència
"zero": jo cant
|
Imperfets
Ind.
|
Conjugats
amb -v- en la 2a i 3a conj: feva, 'feia'
,dieva, 'deia', teniva 'tenia'
|
Articles
|
Lo,Los,La,Les.
No s'usa l'article personal
|
Plurals
|
Plurals
etimològics: hòmens,
jòvens, ràvens.
|
Possessius
|
meu/mia,
tou /tua, sou/sua, nostro/a, vostro/a, d'ell/a
|
Interrogacions
|
El participi
va davant l'auxiliar: Fet l'has?
|
LÈXIC
|
creació
de mots propis
|
bordell
'soroll', escopina 'saliva', tasses 'gots' frucar 'nevar' ,
carinyar 'estimar'
|
castellanismes
|
assustar,
duenyo, feo, fulano,judia
|
italianismes
|
indiriz
'adreça', la Vèlgine 'la Verge', sècol
'segle', esvilupo 'desenvolupament'
al manco 'almenys', estrega 'bruixa', indiriz 'adreça'
fiera 'fira' pranzo 'dinar' al.lora 'llavors' ma 'però'
|
sardismes
|
cariasa
'cirera', cavidani 'setembre', esquirriar 'relliscar',murendu
'ase', tiribriqui 'llagosta' anques 'cames', atunju 'tardor',
|
arcaismes
|
Molt
abundants: gonella
'faldilla', amprar 'emprar', ver 'veritat', ixir 'sortir', llong
'llarg' froment 'blat'
|

Per a un quadre
comparatiu entre tots els dialectes principals, cliqueu aquí
|