Quan per temes de coherència musical vaig decidir adjuntar un grup de països al bloc temàtic d' Àfrica, se 'm va plantejar el problema de la seva denominació: Orient Proper? Orient Mitjà? quina era la paraula més adient?
Fent recerca d' informació em vaig trobar amb el següent:
Segons la Real Acadèmia Espanyola:
"Orient proper" és el nom de l'àrea geogràfica que inclou: Aràbia Saudita, Bahrein, Xipre, Egipte, Emirats Àrabs Units, Iraq, Iran, Israel, Jordània, Kuwait, Líban, Líbia, Oman, Qatar, Síria, Sudan i Iemen.
“Orient Mitjà” ocupa geogràficament la zona d' Afganistan, Pakistan i Índia.
I, finalment, l'“Extrem Orient” està format per Austràlia, Cambodja, Xina, Corea del Nord, Corea del Sud, Filipines, Hong Kong, Indonèsia, Japó, Laos, Malàisia, Nova Zelanda, Singapur, Tailàndia i Vietnam.
Els països anglosaxons, en canvi, únicament fan distinció entre Middle East ("Orient Mitjà") i Far East ("Extrem Orient"). Sota la primera denominació s' inclou la zona d' Israel i els països àrabs des de Turquia al Nord d' Àfrica i l' Est d' Iran. La denominació Near East ("Orient Proper"), encara que de menys us, es fa servir de vegades per fer referència a aquesta mateixa zona. (segons el Collins English Dictionary: «Near East: another term for Middle East»).
Com que la denominació anglosaxona de Middle East és la que correspon més exactament al grup de països esmentats, he decidit adoptar-la fent servir les seves inicials M. E.