¿Cómo funciona la creación POPULAR?
Hemos visto que una obra popular es creada por un individuo, que la cuenta a otros y éstos, a su vez, la vuelven a relatar, pero añadiendo o cambiando elementos. Experimentemos cómo funciona este sistema de creación y transmisión, pero no en una obra literaria, sino en algo que conocemos muy bien: los chismes, las habladurías, los bulos.
Vayamos a Radio
macuto.
Ahora, apliquemos este mismo mecanismo a la literatura popular y
veremos que no es sólo cosa del pasado, sino que
hoy en día todavía se siguen produciendo variantess de historias de
antaño, como por ejemplo, la canción Cuéntame un cuento
de Celtas
cortos. (Tienes la letra en los textos de la unidad: el
texto )
A propósito de parte de la letra de esta canción, en el blog Cibercuaderno, se lee:
Texto "original": Había una vez un Rey / Canción infantil
Había una vez un Rey,
que tenía tres hijas,
las metió en una botija,
y las tapó con un pez.
¿Quieres que te la cuente otra vez?
Y también una versión distinta que recoge la Biblioteca Virtual Cervantes como juego de niñas:
Pues señor: este era un Rey
que tenía tres hijas,
las metió en tres botijas,
las vistió, de colorado,
y ya está,
mi cuento se ha acabado.
Además, cuenta esta breve anécdota con una nueva variante del relato:
Encontré este comentario en Internet que habla del supuesto origen
del relato, en boca de una mujer peruana que vive en EE.UU.:
Este pequeño cuento es muy
antiguo, me lo enseñó mi madre de niña y a ella su madre y así por
generaciones.
La historia trata de un Virrey, (el representante del Rey de España en las colonias en la época de la conquista). Este virrey tenía 3 hijas, y unos piratas tomaron por asalto su palacio y las querían secuestrar. Entonces en el apuro de esconderlas, se le ocurrió meterlas en tinajas inmensas donde se guardaban alimentos. Las cubrió con pescados y así las salvó, ya que los piratas ni bien sintieron el olor de pescado ni se les ocurrió revisar dentro de las tinajas.
Actividades 8-18
En la última actividad que hemos realizado sobre la canción de Celtas cortos, hemos comparado una serie de elementos en cuatro versiones. Ahora analizaremos as variantes de un cuento popular que seguro conoces bien: La cenicienta.
Y para completar el tema de la literatura popular, te vas a convertir en un ingenioso poeta
