ARANÈS

Aranés ei eth nòm que se da ara lengua occitana ena Val d’Aran. Era lengua d’òc o occitan pertanh ath grop de lengües romaniques o neolatines e ei constituït per cinc grops dialectaus: eth provençau, eth aupin, eth lemosin, er auvernhat, eth lengadocian e eth gascon. Er aranés ei ua varianta deth dialècte gascon. Entre es cinc dialèctes occitans, eth gascon ei lingüisticament eth que mès se diferéncie deth catalan.

CATALÀ

És la llengua oficial d'Andorra i (amb el castellà) de Catalunya, València i les Balears.

Es va formar a l'edat Mitjana per derivació del llatí i es va estendre per la Reconquesta i l'expansió marítima de la Corona d'Aragó, zona en què es mantenen sis variants dialectals.

Al segle XVIII va ser substituïda pel castellà com a llengua oficial i al segle XIX la Renaixença va suposar el seu rellançament com a llengua cultural. El 1909 es va crear l'Institutd'Estudis Catalans que té l'autoritat normativa de la llengua.

Durant l'època franquista es va mantenir en l'àmbit familiar fins que els moviments ciutadans la van impulsar de nou a partir dels anys seixanta. La Constitució de 1978 i els Estatuts d'Autonomia la van reconèixer com a llengua oficial a Catalunya, València i les Balears.

El català té 30 consonants i 8 sons vocals (" o ", " i " obertes i tancades i una vocal neutra "ae") que es representen amb 26 lletres. Les consonants "ç" i "l·l" són característiques pròpies de la seva escriptura.

Té moltes influències d'altres llengües: occità (espasa, beutat, daurat), llengües germàniques (espia, ganivet), basc (esquerre, estalviar), àrab (sucre, alcova), italià (macarró, finestra, porta), francès (garatge, fitxa), anglès (bar, regirar) i castellà (amo, xoriço, senzill).

Jeff, que va arribar a Catalunya des de Gran Bretanya, com a professor d'anglès, proposa:

Aquí tens un text en català

"El català és una llengua parlada no només a Catalunya, on és coneguda per més del 95% dels sis milions de catalans, sinó també a les Illes Balears, a les terres valencianes, a Andorra, a les comarques del Rosselló i a la ciutat italiana de l'Alguer. En conjunt, doncs, és parlat en un territori amb més de deu milions d'habitants. L'Institut d'Estudis Catalans, com a acadèmia de la llengua, en té l'autoritat científica."

EXERCICI 1: Tradueix el text aranès al català o a l'espanyol.

EXERCICI 2: Busca un poema en català. Copia'l amb el nom del seu autor i afegeix-li una imatge

EXERCICI 3: Busca un refrany en català. Copia'l i explica el seu significat

Pots veure la traducció els texts aranès i català

Marian (2on Batxillerat) ha gravat una salutació per a nosaltres: "Saludem als joves de tot el món"