|  
                       Nèmesis és una de les filles de 
                        la Nit (Nýx), és considerada 
                        alhora una divinitat i una abstracció: 
                        com a abstracció, personifica la "venjança 
                        divina" i s'encarrega de regular qualsevol mena de 
                        "desmesura", com, per exemple, l'excés 
                        de felicitat dels mortals o bé l'orgull dels reis. 
                        Com a divinitat, Zeus volia posseir-la, però ella 
                        s'escapava de les seves abraçades, adaptant mil 
                        formes diferents, i va acabar metamorfosejant-se en oca. 
                        Però Zeus es va transformar en cigne i es va unir 
                        a ella. 
                     | 
                   
                 
               
               
                
                   
                    |  
                       Aquest és el nom que dóna 
                        la tradició a l'autor de la Biblioteca de relats 
                        mitològics, pero no es tenen dades sobre la 
                        biografia o el context històric en què aquest 
                        va viure. 
                     | 
                   
                 
               
               
                
                   
                    |  
                       Hèlena és filla de Zeus 
                        i de Leda. La seva extraordinària bellesa 
                        va comportar un gran nombre de dificultats al seu pare 
                        humà, Tindàreu, que a l'hora de casar-la, 
                        es va trobar amb un munt de pretendents. Per això, 
                        el rei va comprometre a tots ells, per jurament, que acatarien 
                        la decisió d'Hèlena a l'hora d'escollir 
                        marit, i que l'ajudarien en el cas que l'esposa li fos 
                        arravatada. Per això, després del rapte 
                        d'Hèlena per part de Paris, Menelau, el seu marit, 
                        va demanar a tots els companys ajut, i així es 
                        va iniciar la guerra de Troia. 
                     | 
                   
                 
               
               
                
                   
                    |  
                       Polideuces (Pòl·lux) 
                        i Càstor, també anomenats Diòscurs 
                        (fills de Zeus), són bessons i germans de Clitemnestra 
                        i d'Hèlena. L'un és immortal (Pòl·lux) 
                        perquè és fill engendrat per Zeus; l'altre 
                        és mortal, ja que ha estat engendrat pel rei Tindàreu. 
                        Ambdós van ser catasteritzats en la constel·lació 
                        de Bessons. 
                     | 
                   
                 
               
               
                
                   
                    |  
                       Tindàreu és un heroi lacedemoni 
                        que va ser expulsat del reialme d'Esparta pel seu germà 
                        Hipocoont . Buscant refugi, va ser acollit pel rei d'Etòlia. 
                        Allí va conèixer Leda, la seva filla, 
                        que va esdevenir la seva esposa. Més tard, vençut 
                        Hipocoont per Hèracles, Tindàreu va recuperar 
                        el reialme d'Esparta. 
                     | 
                   
                 
               
               
                
                   
                    |  
                        Leda era filla del rei d'Etòlia. 
                        Es va unir en matrimoni a Tindàreu, rei 
                        d'Esparta, quan, en ser expulsat aquest del seu regne, 
                        va trobar refugi a la cort del pare de Leda. 
                     | 
                   
                 
               
             | 
           
           
            |  
                Zeus, 
                transformat en cigne, es va unir amb Leda, 
                i aquella mateixa nit ho va fer Tindàreu. 
                Zeus engendrà Polideuces 
                i Hèlena, 
                i Tindàreu, Càstor 
                i Clitemnestra.  
              Tanmateix, 
                alguns conten que Hèlena era filla de Nèmesis 
                i de Zeus i que ella, esquivant la unió amb Zeus, es convertí 
                en una oca, però Zeus la posseí transformat en un 
                cigne. Aquesta va pondre un ou fruit d'aquesta unió, el 
                qual, trobat al bosc per un pastor, fou lliurat a Leda. Ella, 
                posant-lo en una arca, el vigilava i, quan al cap d'un temps naixé 
                Hèlena, la crià com si fos una filla pròpia. 
             | 
           
           
            |   | 
           
           
             
              APOL·LODOR, 
                Biblioteca de relats mitològics. Traducció 
                d'Àngela Carramiñana i Pérez. Editorial Irina. 
                Hospitalet de Llobregat, 1991 
             | 
           
           
            | Nota: si vols llegir el text 
              en grec (Chapter III; sections 126-127), el pots cercar al Thesaurus 
              Linguae Graecae. | 
           
          
            |   | 
           
           
            |  
              
             | 
           
           
            |   | 
           
         
       | 
      
        
              | 
         
        
          | CAESARE DA SESTO, Leda i el cigne. Còpia d'un original perdut de Leonardo da Vinci. Wilton House. Salisbury. | 
         
        
           | 
         
        |