Leda a la literatura europea
  
 
 
ZEUS I LEDA
El relat clàssic
Leda a la literatura
Leda a la pintura i l'escultura
Els fills de Zeus i de Leda.
Prepara una exposició!
 
   
L'episodi de Leda ha inspirat nombrosos escriptors, atrets per la figura de l'elegant cigne i l'erotisme de l'escena on Leda s'abandona al gaudi.
 

Activitat

Us proposem un petit recorregut per algunes poesies elaborades sobre el tema entre el segles XIX i XX:
 
Leda i Josep Carner

LEDA INNOCENT

Aquell matí, Leda innocent, besaves
el cigne de vivíssimes clarors
a tu vingut entre les aigües blaves
amb el coll cabdellat, tot amorós.

Ses ales foren aviat esclaves
de tos braços de vori; tremolors
dava el frec de sa ploma, i comparaves
l'ocell vençut, ton braç victoriós.

Tot amagant el cap, ell es fenyia
poc avinent, amb graciosa por,
inquiet de la teva companyia.

Tu vas perdre una mica la color.
ell, tanmateix, com en el llac solia,
va fer en la teva sina cabussó.

JOSEP CARNER, Ofrena.
Leda i el cigne. Detall d'un lutròfor de figures vermelles (330aC). Museu Jean Paul Getty. Los Angeles.
 
   
Leda i Rubén Darío  
 
 
CORREGGIO, Leda i les nimfes. Gemäldegalerie. Berlín. Imatge extreta de ArteHistoria

El cisne en la sombra parece de nieve;
su pico es de àmbar, del alba al trasluz;
el suave crepúsculo que pasa tan breve
las cándidas alas sonrosa de luz.

Y luego, en las ondas del lago azulado,
después que la aurora perdió su arrebol,
las alas tendidas y el cuello enarcado,
el cisne es de plata, bañado de sol.

Tal es, cuando esponja las plumas de seda,
olímpico pájaro herido de amor,
y viola en las linfas sonoras a Leda,
buscando su pico los labios en flor.

Suspira la bella desnuda y vencida,
Y en tanto que al aire sus quejas se van,
Del fondo verdoso de fronda tupida
Chispean turbados los ojos de Pan.

RUBÉN DARÍO, Leda.1882

  
   

Activitat: Comparem els dos poemes?

  • Leda és la protagonista de l'escena amorosa al poema de Josep Carner. Busca al text les frases que ens permeten comprovar l'actitud activa de Leda, així com les reserves i els temors amb què el cigne s'apropa a la princesa.
  • Al poema de Rubén Darío el cigne és descrit com un ésser majestuós, masculí i possessiu. Busca els versos del poema on se'ns recorda que l'animal és una metamorfosi de Zeus i que, malgrat la seva aparença, és qui domina l'acció en el poema.
  • Els dos poetes expliquen l'escena amorosa amb la pretensió d'estimular els nostres sentits. Busca les frases del text que ens remeten als sentits de la vista, del tacte i de la oïda.
  • El cigne de Rubén Darío és descrit amb colors molt diversos, segons el moment del dia en què es troba. Quin color presenta el cigne a l'aurora, a plena llum del dia, al capvespre?
  • A un dels dos poemes apareix Pan, que es mira l'escena del bosc estant. Busca informació sobre aquest ésser mitològic i justifica la seva presència al poema.
  • Conclusions: Pots organitzar les teves conclusions a partir dels elements comuns i diferencials entre els dos poemes.
 
   
   

Vols llegir més? Leda i el poeta Yeats

Si el motiu de Leda t'ha resultat suggeridor, et proposem la lectura d'un sonet del poeta William Butler Yeats (1865-1939), inspirat en el mateix tema. Yeats va escriure Leda i el cigne el mateix any que rebia el Premi Nobel de Literatura, i ell mateix va confessar que aquest era un dels seus poemes més acomplerts. Certament, el poeta explica que, a partir d'un simple esdeveniment, es poden desencadenar tota una sèrie de fets que acaben en un desastre, com la fi de la civilització grega antiga.

Trobaràs la composició en versió original i en traducció de Gustavo Negrín a la revista electrònica Saltana, dedicada a la difusió de la literatura i de la traducció.