Mapa tret de la web:
http://www.pueblos-espana.org/mapas/Lerida/HORTONEDA-DE-LA-CONCA.png
HORTONEDA
o ORTONEDA? Es troba grafiat de totes
maneres i en acostar-se al poble alguns
rètols amb 'h' estan sobreescrits
sense. Partint del Coromines sembla més
probable sense hac, ja que no és
un derivat del llatí 'horto', sinó
d'un arrel preromana ART-, que per diverses
evolucions ha donat noms com Hortó,
Hortons, Hortoneda i, segurament, Montenartó
i altres. Per tant, partint de l'etimologia
m'he inclinat pels qui grafien 'Ortoneda'.
BOUMORT?
Encara que el nom no té gaire explicació,
davant la mancança d'altres etimologies
Coromines s'inclina per acceptar el sentit
més literal, sobretot per l'antiguitat
del nom, tot i que deixa volar la imaginació
vers explicacions que podrien ser més
suggerents.
LLAU
En aquesta zona es troba aplicat amb abundància
aquest ètim per referir-se als
torrents, tot i que també el trobem
en altres zones de Catalunya, com a Comallavosa,
mas del terme de Ripoll. Deriva del llatí
LABES, "caiguda, ensorrada o esllavissada
de terres", i s'aplica en l'accepció
de llit d'allau o simplement torrentet,
pel qual sol baixar aigua, o que sovint
fins i tot por ser ben sec. [Coromines]
