CULTISMES I VOCABULARI CIENTÍFIC D'ORIGEN GREC
El préstec de cultismes i termes científics del grec al català es fa a través d'unes regles de transcripció que cal conèixer. Aquí en teniu nombrosos exemples, però aquesta llista no pretén pas ser exhaustiva.
| mot grec | significat | lexema o forma en composició | exemples |
| ἀ-, ἀν- | no | a-, an- | afònic, acrític |
| ἄθλος τό ἀθλητής ὁ |
premi atleta |
atleta, atlet-, -atló | atlètic, triatló, pentatló |
| αἷμα τό | sang | hema-, hemo- | hematoma, hemofília, hemorràgia |
| ἄλγος τό | dolor | -àlgia, -algèsic | nostàlgia, analgèsic |
| ἀνήρ ὁ | home | andro- | androgin, andròleg, androide |
| -àndria | poliàndria, misàndria | ||
| ἄνθρωπος ὁ | ésser humà | antropo- | antropologia, antropòfag |
| -antrop, -antropia, -antròpic | misantrop, filantropia | ||
| ἀρχαῖος α ον | antic | arqueo- | arqueologia, arqueobacteri |
| ἀστηρ ὁ | estel | astro-, aster- | astronomia, astronauta, asteroide |
| αὐτός ή όν | ell mateix | auto- | autonomia, automòbil, autòmata |
| βαρύς εῖα ύ βάρος τό |
pesant pes |
bari-, baro- | baríton, baròmetre |
| βιβλίον τό | llibre | biblio- | biblioteca, bibliografia, bibliòfil |
| βίος ὁ | vida | bio- | biosfera, biologia |
| -bi | microbi, amfibi, aerobi | ||
| γάμος ὁ | casament | -gam, gàmia | polígam, endogàmia |
| γένος τό | naixement | gen-, geno- | genètic, genoma |
| -gen | hidrogen, oxigen | ||
| γῆ ἡ | terra | geo-, | geografia, geologia, |
| γλυκύς εῖα ύ | dolç | gluco-, glic-, glico- | glucosa, glicèrid, glicogen |
| γραφή ἡ γράφω |
escriptura escriure |
graf-, grafo- | grafòleg, grafia |
| -graf, -grafa, -grafia | autògraf, biografia, bolígraf, mecanògrafa, paleografia, polígraf, | ||
| γυνή ἡ | dona | ginec-, gineco- | gineceu, ginecòleg |
| -gin, -gínia | androgin, misogínia | ||
| δέκα | deu | deca- | decatló, dècada, decàleg, decasíl·lab, |
| δῆμος ὁ | poble | demo- | democràcia, demografia, demoscòpia |
| ἐγώ | jo | ego- | egocèntric, egoista |
| εἰκών ἡ | imatge | icon-, icono- | iconoclasta, iconografia, icònic |
| ἔργον τό | treball | ergo- | ergoteràpia, ergonomia |
| -ergia, -ergètic | energia, energètic, sinergia, | ||
| ἕτερος α ον | altre | heter-, hetero- | heterodox, heterosexual, heterònim |
| ἡγεμών ὁ | domini | hegemon- | hegemonia, hegemònic |
| ἡμέρα ἡ | dia | hemero- | hemeroteca, hemeralopia |
| ἦπαρ ἦπατος τό | fetge | hepat-, hepato- | hepàtic, hepatitis, hepatòleg |
| θάνατος ὁ | mort | tanato- |
tanatori, tanatologia, tanatofòbia |
| θεός ὁ | déu | -te- | ateu, panteisme, panteó |
| teo- | teologia, teocràcia | ||
| θερμός ή όν | calent | termo- | termòmetre, termonuclear |
| ἰατρός ὁ | metge | iatro- | iatroquímica |
| -iatre, -iatria, -iatric | pediatre, geriàtric, psiquiatria, | ||
| ἵππος ὁ | cavall | hip-, hipo- | hípica, hipòdrom, hipopòtam |
| κατά | avall, sota | cat-, cata- | catàleg, cataplasma |
| κόσμος ὁ | univers, ordre | cosm-, cosmo- | cosmos, cosmogonia |
| κρύπτω | amagar | cript-, cripto- | críptic, criptojueu |
| κυβερνητικός | de pilot (timoner) | cibernètic, ciber-, | ciberespai, cibercafè |
| λέξις ἡ λέγω |
parla parlar |
lèxic, -lèxia | dislèxia, lèxic |
| λευκός ή όν | blanc | leuco- | leucocit, |
| λίθος ὁ | pedra | lito- | litografia, |
| -lit, -lític | monòlit, megalític, neolític | ||
| λόγος ὁ | raó, paraula, estudi | logo- | arqueologia, biologia, psicologia, filòleg, |
| -logia, -leg/-loga | |||
μέγας μεγάλη μέγα |
gran | mega- | megàfon, megalític |
| μέλας μέλαινα μέλαν | negre | melano- | melanina, Melanèsia |
| μετά | després de | meta- | metamorfosi, metafísica, metàfora |
| μέτρον τό | mesura | metro- | metre |
| -metre, | baròmetre, hexàmetre, quilòmetre | ||
| μικρός ά όν | petit | micro- | microbiologia, micròfon, microscopi |
| μισέω ῶ | odiar | mis-, miso- | misantrop, misogin, misàndria |
| μορφή ἡ | forma | morf-, morfo- | morfema, morfologia, morfometria |
| -morf, -mòrfic | amorf, antropomòrfic | ||
| μόνος η ον | un sol | mono- | monoteisme, monosíl·lab , monòton |
νευρά ἡ |
nervi | neur-, neuro- | neurastènic, neurona, neurosi |
| νεκρός ά όν | mort | necro- | necrofília, necròpolis, necrològica |
| νόμος ὁ | llei, costum | -nomia | astronomia, gastronomia |
| ξένος η ον | estranger | xeno- | xenòfob, xenofília |
| οἶκος ὁ | casa | eco- | economia, ecosistema, ecologia |
| ὀκτώ | vuit | oct-, octo- | octaedre, octogonal, |
| ὀλίγος η ον | poc | oligo- | oligarquia, oligofrènic, oligopoli |
| ὅμοιος α ον | semblant | homeo- | homeopatia, homeoterm |
| ὁμός ή όν | el mateix | hom-, homo- | homosexual, homogeni, homònim |
| ὄνομα τό | nom | onoma- | onomatopeia, onomàstic, |
| -onímia, -ònim | sinonímia, antònim, homònim | ||
| ὀρθός ή όν | recte | orto- | ortodòncia, ortografia, ortodòxia |
| ὄρος τό | muntanya |
oro- | orografia, orònim, orogènesi |
| παῖς ὁ | infant | ped-, pedo- | pedagogia, pedòfil |
| παλαιός ά όν | antic | paleo- | paleografia, paleontòleg |
| πᾶς πᾶσα πᾶν | tot | pan- | panorama, panteista, panteó |
| πέντε | cinc | penta- | pentagrama, pentàgon |
| περί | al voltant | peri- | periscopi, perímetre, periple |
| πέτρα ἡ | pedra | petro- | petroli, petrodòlar |
| πνεῦμα τό | pulmó | neum-, neumo- | neumàtic, neumòleg, neumonia |
| ποιέω | fer, crear | poe- | poeta, poesia |
| πόλις ἡ | ciutat | poli- |
policia, polític |
| -poli, polis | acròpoli(s), necròpoli(s) | ||
| πολύς πολλή πολύ | molt, divers | poli- | poligàmia, polígon, poliesportiu |
| ποταμός ὁ | riu | -pòtam, -potàmia | hipopòtam, Mesopotàmia |
| πρᾶγμα τό | acció | pragma- | pragmàtic, pragmatisme |
| πρόσωπον τό | persona | prosopo- | prosografia, prosopopeia |
| πρῶτος η ον | primer | proto- | protozous, prototipus |
| πῦρ τό | foc | pir-, piro- | piròman, piromància, pirotècnic |
| ῥίς ῥινός ὁ | nas | rino- | rinoceront, rinitis, otorinolaringòleg |
| ῥυθμός ὁ | ritme | ritme, ritm- | rítmic, protohistòria |
| σῆμα τό | signe | sema- | semàfor, semàntica |
| σκηνή ἡ | escena | escena, esceno-, escen- | escenografia, escenificar |
| σκοπέω | mirar | -scopi, -scòpia, -scòpic | demoscòpic, endoscòpia, telescopi |
| στέλλω | enviar | -stol- | epistolografia, epístola |
| στῦλος ὁ | columna | estilo- | estilogràfica, estilòbat |
| -stil | peristil, hexàstil | ||
| σῶμα τό | cos | soma- | somàtic, psicosomàtic, |
| ταχύς εῖα ύ | ràpid | taqui- | taquicàrdia, taquigrafia |
| τέχνη ἡ | art, tècnica | tècn-, tecno- | tècnica, tecnologia, tecnòcrata |
| -tècnia, -tècnic | pirotècnic, electrotècnia | ||
| τῆλε | lluny | tele- | telèfon, telègraf, televisió |
| τομή ἡ | tall | -tom, -tomia | àtom, traqueotomia |
| τόνος ὁ | to | to, ton- | tònic, tonal |
| -ton | àton, baríton | ||
| ὕδωρ τό | aigua | hidr-, hidro- | hidratar, hidroavió, hidrogen |
| ὕπνος ὁ | son | hipno- | hipnosi, hipnòtic, hipnologia |
| ὑπό | sota | hipo- | hipòtesi, hipotens, hipotenusa |
| φάρμακον τό | remei, medecina | fàrmac, farmac-, farmaco- | farmàcia, farmacològic |
| φίλος ὁ φιλέω ῶ |
amic estimar |
fil-, filo- | filosofia, filologia, filantrop |
| -fil, -fília | germanòfil, zoofília | ||
| φλέψ ἡ | vena | fleb-, flebo- | flebitis, flebotomia |
| φόβος ὁ | por | -fob, -fòbia | xenòfob, claustrofòbia , hidrofòbia |
| φύσις ἡ | natura | fis-, fisio- | físic, fisioteràpia |
| φυτόν τό | planta | fito- | fitofàgia, fitoteràpia, |
| φωνή ἡ | veu | fon-, fono- | fonètica, fonema, fonògraf |
| -fon, -fonia , -fònic | simfonia, afònic, telèfon, anglòfon | ||
| φῶς φωτός τό | llum | foto- | fotografia, fotosíntesi |
| χείρ ἡ | mà | quir-, quiro- | quiromància, quiromassatge , quirúrgic |
| χρόνος ὁ | temps | crono- | cronologia, cronòmetre |
| χρῶμα τό | color | crom-, cromo- | cromosoma, cromàtic |
| -crom | policrom, monocrom | ||
| ψεῦδος τό | engany | pseudo- | pseudònim, pseudoprofeta |
| ψυχή ἡ | ànima | psico-, psiqu- | psique, psicologia, psiquiatria |
Webs d'interès
- Consulta del Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans el significat d'aquelles paraules que no coneguis.
- El Departament de Grec de l'IES Maria Enríquez de Gandia a càrrec d'Álvaro Fernando Ortolà et proposa un seguit de paraules gregues arrels d'etimologies en castellà.
 |
 |
|
 |
||