Com
és natural, moltes de les teories, idees i informacions del teu
treball no surten del no-res sinó de les obres d'altres autors ja
siguin llibres, revistes, diaris, pàgines web, o qualsevol altra
forma de document o registre. Tot i
això, hi ha una gran diferència entre basar-se o inspirar-se
en una obra i plagiar-la.
Per
aquesta raó és necessari que reconeguis sempre les teves
fonts bibliogràfiques.
Si tens dubtes sobre com s'ha
de fer t'interessa conèixer les respostes a les següents preguntes:
On
hem d'anotar els llibres utilitzats?
Aquest
reconeixement és factible fer-ho en diferents llocs del treball
i de diferents maneres:
A
l'apartat de Bibliografia
LLista
en ordre alfabètic: és la forma més usual de citar
les teves fonts. per fer l'ordenació s'utilitza el cognom de l'autor.
Bibliografia
comentada: aquesta opció és convenient quan certs apartats
del treball s'hagin inspirat de prop en algunes fonts determinades. En
aquest cas és convenient reconèixer les fonts que s'han utilitzat
i de quina manera les hem utilitzat. La forma d'ordenar-les seria llavors
la de l'ordre de les diferents seccions del treballl.
Citacions
literals: Quan s'utilitza literalment un fragment de text o imatge
cal que s'esmenti de forma abreujada la pàgina i la font utilitzada
seguint les convencions a l'ús. Aquesta menció es pot fer
dins del mateix text o en una nota a peu de pàgina i el text utilitzat
s'ha de escriure "entre cometes". Copiar textos sense esmentar la font
es considera plagi.
Citacions
en forma de paràfrasi: Molt sovint fem servir les idees d'un
text però les expressem amb les nostres paraules. Aquestes paràfrasis
són perfectament vàlides (sempre que no constitueixin la
totalitat del teu treball!) Això sí, hem d'esmentar també
la font, bé en forma de nota a final de pàgina o bé
a l'apartat de Bibliografia comentada.
Com
hem d'anotar les nostres fonts?
Totes
les publicacions segueixen semblants convencions per citar les fonts bibliogràfiques.
Per tal d'aprendre les diferents possibilitats convé que et fixis
en les notes i les bibliografies dels llibres que llegeixes per al teu
treball.
Veuràs
que, amb alguna petita variació, es fan servir les següents
convencions per citar libres, articles i altres fonts:
|
LLibres
|
| COGNOM,
Nom de l'autor: |
Títol
del llibre. |
Lloc,
Editorial, data edició. |
| El
cognom va en majúscules, el nom en minúscules.
Si
hi ha més d'un autor podem fer servir el nom del primer autor en
ordre alfabètic i afegir després "i altres"
Quan
és una obra col·lectiva, hi posarem "DDAA", que significa
"diversos autors" ("VVAA", en castellà, per "varios autores") |
El
títol va en cursiva o subratllat si escrivim a màquina |
|
|
Exemple:
ARACIL, Lluís: Dir la realitat. Barcelona, Ed. Països
Catalans, 1980.
|
|
| Articles
de diari o revista |
| COGNOM, Nom
de l'autor: |
"Títol
de l'article", |
Nom de la revista
o diari.
|
Número, lloc,
Editor, data.
|
|
Igual que
en el cas dels llibres
|
El títol
de l'article va "entre cometes"
|
El nom de
la publicació va en cursiva o subratllat si escrivim
a màquina
|
El número
i l'editor només es fan constar quan es tracta d'una revista
|
|
Exemple
revista:
CAMP, A., VILA,
M.: "Projectes per a aprende llengua", Articles de didàctica
de la llengua. Núm 2, Barcelona, Serveis pedagògics,
octubre 1994.
Exemple diari:
PORCEL, Baltasar: "El imperio
se ataca", La Vanguardia, Barcelona, 24-2-2001. |
|
| Ponències,
documents |
| COGNOM,
Nom autor: |
"Titol
del treball". |
Nom del congrès
o acte, lloc , data.
|
|
Igual que
en els casos anteriors
|
El nom o
títol del document "entre cometes"
|
Cas que
disposem d'aquestes dades
|
| Exemple:
VIDAL,
N.: "Ten years of project work". Ponència del I Congrès Internacional
de Llengues estrangeres, Barcelona, 1991. |
|
| Pàgines
web |
| COGNOM,
Nom de l'autor: |
"Títol de la
pàgina principal",
|
Adreça
web, data última actualització. |
| Aquesta
és la proposta de l'autor d'aquesta pàgina.Moltes vegades
no consta ni nom d'autor, ni "Títol" de la pàgina;
en aquest cas només cal citar l'adreça web. |
| Exemple:
MARTÍNEZ, Vicenç: "Treball de recerca de Batxillerat",
www.xtec.es/~vmartin5/, març
2001. |
|
| Citacions
en notes |
|
Cognom autor,
|
Títol obra, |
p. xx. (o pp. xx-yy) |
|
op. cit., |
p. xx. |
| En lletra
normal |
En cursiva, o
subratllat si escrivim a màquina |
Aquí posem el
número o números de la pàgina citada
Si hi ha més d'una pàgina
utilitzem "pp." (pàgines)
|
| Quan
hem de fer servir un text en el cos del treball, hem de citar, entre
parèntesis o en forma de nota a peu de pàgina, la nostra font i la pàgina
d'on l'hem tret, com a l'exemple:
Pla, El quadern
gris, p. 21.
Si citem la
mateixa obra dues o més vegades de forma seguida, a partir de la segona podem
substituir títol i cognom per l'abreviatura "op. cit.", que
significa "obra citada". Per exemple, si a continuació de citar
l'anterior text de Pla, haguéssim de citar una altre de la mateixa obra, hi
posaríem:
op. cit., pp. 26-29. |
|
|
