VOCABULARI, CREACIÓ LÈXICA

1.DERIVACIÓ COMPOSICIÓ

1.1 SUBSTANTIUS DERIVATS:

SUFIX	SIGNIFICAT	EJEMPLO	<
SUBSTANTVOS DERIVADOS DE UN VERBO
-εύς	AGENTE (MASC.)	γραφεύς pintor	γράφω
-της		ἀρότης arador ; ποιητής poeta	ποιέω
-τηρ		σωτήρ salvador	σῷζω
-τωρ		ῥήτωρ orador	ἐρῶ
-τειρα -τρια -τρις -τις	AGENTE (FEM.)
-α	ACCIÓN	σπορά siembra	σπείρω
-εία		παιδεία educación	παιδεύω
-τις		πίστις fe	πείθω
-σις		πράξις acción	πράττω
-μος	RESULTADO	διωγμός persecución	διώκω
-μα	RESULTADO	ποίημα poema; πρᾶγμα obra	ποιέω πράττω
-τήριον	LUGAR, INSTRUMENTO	δικαστήριον tribunal	δικάζω
-τρον		ἄροτρον arado	ἀρόω
-θρον		βάθρον grada	βαίνω
	SUBSTANTIVOS DERIVADOS DE ADJETIOS:
-ια	CUALIDAD	σοφία sabiduría	σοφός
-σύνη		δικαιοσύνη justicia	δίκαιος
-της		νεότης juventud	νέος
-ος		βάρος peso	βαρύς
SUBSTANTIVOS DERIVADOS DE SUBSTANTIVOS
--εύς	FILIACIÓN, DESCENDENCIA (MASC.)	Μεγαρεύς megarense	Μέγαρα
-ιος		Κορίνθιος corintio	Κόρινθος
-της		Σικελιώτης siciliano	Σικελία
-άδης		Πηληιάδης hijo de Peleo	Πελεύς
-ίδης		Ἀτρείδης hijo de Atreo	Ἀτρεύς
-ίς -άς -τις	FILIACIÓN, DESCENDENCIA (FEM.)	Πριαμίς hija de Príamo	Πρίαμος
-εῖον	LUGAR	μουσεῖον	Μοῦσα
-ών	LUGAR	Παρθενών	παρθένος
-ίον	DIMINUTIVO	παιδίον	παῖς
-ίδιον		οἰκιδίον casita	οἶκος
-σκος		νεανίσκος jovencito	νεανίας

1.2. ADJETIVOS DERIVADOS

SUFIJO	SIGNIFICADO	EJEMPLO
	ADJETIVOS DERIVADOS DE VERBOS
-ικός	APTITUD	ἀρχικός capaz de mandar	ἄρχω
-ιμος	APTITUD	χρήσιμος útil	χράομαι
-τεος	OBLIGACIÓN, POSIBILIDAD	φιλητέος amandus	φιλέω /-ῶ
-τός	OBLIGACIÓN, POSIBILIDAD	ὁρατός visibilis	ὁράω
	ADJETIVOS DERIVADOS DE SUBSTANTIVOS
-ιος	RELACIÓN, ORIGEN	δίκαιος justo	δίκη
-ικός	RELACIÓN, ORIGEN	βασιλικός regio	βασιλεύς
-έος (-ους)	MATERIA	χρυσέος (-οῦς) de oro	χρυσό
-ινος	MATERIA	λίθινος de piedra	λίθος
-εις	ABUNDANCIA	χαρίεις gracioso	χάρις
-ειδής	SEMEJANZA	θεοειδής divino	θεός
-ων	PROPENSIÓN	μνήμων que recuerda	μνήμη
-ρος	CUALIDAD	βλαβερός nocivo	βλάβη

1.3. VERBOS DERIVADOS:

SUFIJO	SIGNIFICADO	EJEMPLO
1.3.1. VERBOS DERIVADOS DE SUBSTANTIVOS Y ADJETIVOS
-άω	estado o posesión	τολμάω-ῶ ser audaz	τόλμα
-έω		πολεμέω-ῶ estar en guerra	πόλεμος
-εύω		βασιλέυω ser rey	βασιλεύς
-όω	causativos	δουλόω-ῶ esclavizar	δοῦλος
-ίζω		μαλακίζω ablandar	μαλακία
-ύνω		μαλακύνω ablandar	μαλακία
-αίνω		χαλεπαίνω enfadarse	χαλεπός
-άζω	función	δικάζω juzgar	δίκη
1.3.2. VERBOS DERIVADOS DE OTROS VERBOS
ίζω	frecuentativos	στεναχίζω gemir sin cesar	στενάχω
-άζω	frecuentativos	βιάζομαι obligar	βιάομαι
-σείω	desiderativos	δρασείω desear hacer	δράω, /-ῶ
-σκω	incoativos	γηράσκω envejecer	γηράω /-ῶ

Observación: es relativamente frecuente que un mismo tema primitivo, simplemente mediante una alternancia vocalica en la raíz, nos de diferentes categorías gramaticales; así, con vocalismo e, se forman verbos; y con vocalismo o, sustantivos:

Ejplo.: λέγω decir - λόγος palabra // τέμνω cortar- τομή corte // cf. etiam en latín: tego - toga)

2. PALABRAS COMPUESTAS:

El griego tiene una gran facilidad para formar palabras compuestas.

2.1. COMPUESTOS DE DOS PALABRAS SIMPLES:

Dos sustantivos: νομοφύλαξ (< νόμος ley - φύλαξ guardián) ναυμαχία (< ναῦς nave - μάχη batalla)
Un sustantivo y un verbo: νομοθέτης (<νόμος - τίθημι poner, establecer) ναύαρχος almirante (ναῦς - ἄρχω gobernar).
Un verbo y un substantivo: φιλάνθρωπος filántropo(<φιλέω amar - ἄνθρωπος hombre)
Un verbo y un adjetivo: φιλόσοφος

Si el primer elemento de una palabra compuesta es declinable, pierde una sílaba, cuando el segundo empieza por vocal; y termina en ο, cuando el segundo empieza por consonante: δημ-αγωγός (de δῆμος) demagogo; οἰκο-νόμος οἰκός) mayordomo-

2.2 COMPUESTOS DE UN PREFIJO Y DE OTRA PALABRA:

Las preposiciones son los elementos más frecuentemente utilizados como prefijos para formar palabras compuestas:

Ejplo: ἀνα-βαίνω subir; ἀνά-βασις subida

Los otros prefijos son:

2.1. ἀ- o ἀν-, privativo o negativo (= latín in). Ejplo: ἀ-τυχής desgraciado; ἄ-δικός injusto; ἀν-άξιος indigno.

2.2. νη-, también equivalente a in latino, valor privativo, no, sin: νη-κερδής no ganancioso

2.3. δυσ- que expresa una idea de mal, de pena, de dificultad: δυσ- τυχής desdichado; δύσ-πονος trabajoso

2.4. εὖ bien que expresa idea de bien, de abundancia, de prosperidad, de facilidad: εὐ-τυχής afortunado; εὔ-βατος fácilmente accesible; εὐ-αγγελέω anunciar buenas noticias.

2.5. ἀρι-, ἐρι-, δα- y ζα-, que dan fuerza de superlativo a los adjetivos: ἀρί-γνωτος muy conocido.