|
Cal tenir en compte que, per a l'OpenOffiec.org Writer l’idioma és una propietat del document, dels paràgrafs o dels caràcters. En conseqüència, ens podem trobat amb documents escrits amb més d’un idioma.
- L'idioma predeterminat per als documents es configura accedint a Herramientas | Opciones... | Configuración de idioma | (fitxa) Idiomas. L'idioma es pot configurar per a l'entorn de treball del programa (menús, eines, diàlegs, ...) i per als documents (idioma predeterminat).
- En un document, és possible aplicar un idioma diferent a diferents estils de paràgraf. Aquest idioma tindrà prioritat sobre l'idioma de tot el document. També es pot assignar un idioma a les zones de text seleccionades d'un paràgraf, mitjançant el format directe, o amb un estil de caràcter. Aquesta assignació té prioritat sobre l'idioma de l'estil del paràgraf i sobre l'idioma del document.
A mesura que es va introduint el text, l'OpenOffice.org Writer corregeix automàticament alguns errors comuns, és la Corrección automàtica .(Herramientas | Corrección automática...); si està activa la Revisión automática  , a banda d’aquest tipus de correcció l'OpenOffice.org Writer subratlla de color vermell suposats errors ortogràfics, segons l’idioma de cada part del text, un clic del botó dret del ratolí sobre cada paraula assenyalada permet escollir una de les paraules proposades, afegir-la al diccionari o ignorar-la.
Cas de voler revisar l’ortografia de tot el document a partir del punt d’inserció, cal activar la icona  (Revisión ortográfica) o bé escollir l’opció Herramientas | Revisión ortográfica...
- Recupereu el document doc1031.odt.
- Comproveu quin és l'idioma que s'ha adjudicat al document. Feu-lo com segueix:
- Feu clic, amb el botó dret del ratolí, en qualsevol indret del document i, del menú de context obtingut, seleccioneu l'opció
- Premeu la pestanya Fuente (si és que no és la pestanya activa) i comproveu que l'idioma adjudicat és el Francés.
- Feu la mateixa comprovació en altres zones del document.
- Canvieu l'idioma de tot el document a català:
- Accediu al menú Herramientas | Opciones... desplegueu l'opció Configuración de idioma i seleccioneu la fitxa Idiomas.
- Desplegueu la llista Occidental del bloc Idiomas predeterminados para los documentos i escolliu
 .
- Activeu la casella Sólo para el documento actual i premeu el botó Aceptar per a que s'apliquin els canvis. Observeu les paraules que es mostren subratllades amb una línia de color vermell.
- Reviseu l'ortografia del document:
- Feu clic, amb el botó dret del ratolí, sobre la paraula
- Del menú de context obtingut, feu clic sobre classes. Observeu el canvi de la paraula i la desaparició de la marca de color vermell.
- De la mateixa forma que abans corregiu..
- recordauen i agraiment Recordeu que, del menú de context,...
- Feu clic, amb el botó dret del ratolí, sobre la paraula
 i afegiu-la al diccionari
- Del menú de context, escolliu Incluir | standard.dic
- Acabeu la revisió ortogràfica. Procureu no afegir al diccionari paraules que no sigui segura la seva correcta ortografia.
- Deseu i tanqueu el document un cop finalitzat.
- Feu el mateix amb el document doc1032.
- Feu el mateix amb el document doc1033.
|
