A partir del que ja va apuntar Martí de Riquer a la Història de la literatura catalana (per exemple),
anàlisi dels préstecs de les Històries troianes que es detecten en tota l'estructura del cap. 119 (el de l'enamorament de Tirant) i al cap. 271 (el casament secret entre Carmesina i Tirant). L'anàlisi de les estructures lingüístiques de les Històries troianes i dels manlleus que se'n fa al Tirant porten Wittlin a la conclusió que la preocupació per l'estil és fonamental en l'autor de la novel·la.