"Ara és l'hora de dir,
ara és l'hora de recordar que
el poble persisteix
en els carrers amb empedrat antic,
que han conegut tota la gent del poble
en tot allò que remembra el passat
amb un esforç vigorosament actual"
Miquel Martí i Pol
"...Uns nous indrets, no els trobaràs,
no trobaràs, no uns altres mars.
La ciutat, on tu vagis, anirà. Pels mateixos
carrers faràs el tomb. I en els mateixos barris
t'envelliràs, i en aquestes mateixes
cases et sortiran els cabells blancs"
Kavafis (Trad. Carles Riba)
"...Unos lugares nuevos, no los encontrarás/no encontrarás, no otros mares./La ciudad, donde vayas, irá. Por las mismas/calles darás la vuelta. Y en los mismos barrios/envejecerás, y en estas mismas/casas te saldrán las canas." (Vicent Andrés Estellés)
Antes del castillo: 1. Iberos y 2. Romanos |
3. Construcción del castillo |
4. El paso del tiempo |
5. Reconstrucción del castillo |
comentarios a: enavarro@pie.xtec.es