A l'ESPERANÇA

Títol original: An die Hoffnung

Text: Christoph August Tiedge
Música: Ludwig van Beethoven

A l'Esperança
Tu, que en les nits sagrades, de bon grat, amb solemnitat
i amb gentil suavitat amagues les penes
que turmenten una ànima delicada.
Oh Esperança! Deixa'm que amb tu,
aparti el sofriment,
i un àngel compti les seves llàgrimes.

Quan les estimades veus callen, en pau
quan reposen sota els dominis de la mort
la memòria resta desolada:
Llavors, pròxim el final en el que tots podem confiar
i, enmig de la nit on no es pot fer marxa enrere,
es resisteix a acabar en un forat excavat.

I si es revela contra el Destí
quan, al final dels seus dies
l'últim raig es pon:
Deixa-li veure, al llindar d'aquest somni terrenal,
la llum que s'escola entre els núvols
i adonar-se com es dilueixen prop del sol.

Traducció: Susagna Argemí (a partir del text original i de la traducció anglesa d'Emily Ezust)