VALORS DE QVIN

Nexe negatiu

Introdueix subordinades en subjuntiu amb valor consecutiu. Té un sentit negatiu. Pot equivaldre a relatiu + non o ut + non. Traducció: ‘que no’.

(1) Nihil tam difficile est quin investigare possit (Terenci). 'No hi ha res tan difícil que no es pugui investigar'. Quin = quod non.

(2) Nullo modo potest fieri, quin dos detur uirgini (Plaute). 'No pot ser de cap manera que no es doni el dot a la noia'. Quin = ut non.

Nexe afirmatiu

Quan la subordinada de quin és un verb o una expressió de dubte perd el seu valor negatiu. Traducció. ‘que’.

(3) Haud dubium est quin eum possim cogere. (Terenci) 'No hi ha dubte que el puc obligar'.

(4) Neque dubium est quin unus homo familia non sit (Ciceró). 'No hi ha dubte que una sola persona no és una família'.

	La llengua llatina: gramàtica