Concurs de traducció, UPF
Alumnes de 4t ESO i 1r batxillerat, opció francès, febrer 2012

CONCURS DE TRADUCCIÓ DE FRANCÈS

El passat divendres 17 de febrer va realitzar-se a la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, el concurs de traducció de francès al qual va assistir-hi gent d'instituts de tot Catalunya. Nosaltres, hi vam participar, acompanyades per la nostra professora Núria Rodríguez.

Vam sortir de l'institut a les dues del migdia per agafar el tren. Un cop a Barcelona, encara en quedava una estoneta llarga per a que comencés el concurs i com que la Universitat està situada al costat del centre comercial Les Glòries vam fer-hi un tomb per a tranquil·litzar els nervis.

Un cop dins, i amb una miqueta de gana vam anar al Dunkin Coffe on vam prendre un donut i un got de xocolata desfeta. Boníssim per cert! Això ens va donar energia i força per entrar cap al concurs. El concurs començava a les cinc de la tarda, així que a menys deu les tres ja estàvem dins de classe preparant els diccionaris. A les cinc, poc a poc tots els participants van arribar i finalment, quan tothom era al seu lloc, ens van passar els textos que havíem de traduir. La Núria el de nivell d'ESO, i la Júlia i la Gemma el nivell de batxillerat, un més complicat que l'altre.

Els textos no eren massa difícils, però sí que eren una miqueta avorrits. Poc a poc, cada una va anar traduint de la millor manera possible el text i en una hora i mitja les tres ja havíem acabat la feina.

Va ser una experiència realment bona. I ara, esperem els resultats!

Núria Lloveras, Gemma Mir i Júlia Nogueras

Web del Concurs de Traducció, a la UPF
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra
Cursos anteriors: 2011 | 2010
Departament de Llengües Estrangeres

© Institut Vescomtat de Cabrera · Hostalric