El poeta llatí Publi Ovidi Nasó (43 aC- 17 dC) és autor d'obres com les Metamorfosis (relats d'històries mitològiques), l'Ars amatoria, el Remedia amoris (que expliquen l'art de la seducció i els remeis que cal tenir en compte contra els amors dissortats) o les Tristes (elegies que va escriure a Tomis, des de l'exili).

Al Tirant lo Blanc s'ha detectat la presència de les Heroides, un conjunt de cartes escrites per enamorades mítiques als amants absents. Aquesta obra d'Ovidi va ser molt divulgada i coneguda a la baixa Edat Mitjana. N'hi ha una traducció catalana, que va conèixer Martorell.

Vet aquí uns quants exemples dels préstecs que Martorell ha extret de les Heroides:

  1. Tirant s'enamora de Carmesina.
  2. Diafebus confessa a Carmesina per què ha anat Tirant (i el seu exèrcit) a Constantinoble.
  3. Tirant fa una declaració d'amor a Carmesina.
  4. Carmesina manifesta a Tirant la seva por a perdre la virginitat.
  5. La Viuda Reposada critica Tirant davant de Carmesina.
  6. Lamentació que Estefania, preocupada per la sort de Diafebus, fa a Tirant.

Retorn a "Préstecs literaris detectats" BLUEBALL.GIF (901 bytes)
Retorn a "Llegim el text des de la literatura" REDSPOT.GIF (326 bytes)
Retorn a "Propostes de lectura" BLUEBALL.GIF (901 bytes)
Retorn a l'inici REDSPOT.GIF (326 bytes)