ELS PRÉSTECS LITERARIS DETECTATS

En la majoria d'ocasions, Joanot Martorell no diu que hi ha fragments d'altres obres en el Tirant lo Blanc. Però no heu d'oblidar que el públic mitjanament culte del segle XV era capaç de descobrir-los. És com si hi hagués una complicitat entre l'autor i els seus lectors o lectores, com si Martorell els fes picades d'ullet a través de les pàgines de la seva gran novel·la.

Vet aquí un llistat d'autors les obres dels quals han estat identificades com a integrants del Tirant lo Blanc.

Els hem dividit en dos blocs: en el primer només citem el passatge del Tirant i les obres de referència. Com que no demostrem res, haureu de creure en la nostra paraula!

En el segon, trobareu fragments del Tirant i fragments de les obres manllevades per Martorell. El procediment de treball de l'autor del Tirant (i de retruc, de tots els autors i autores de la baixa Edat Mitjana) queda demostrat sense cap possibilitat de dubte. Si voleu anar per feina, podeu saltar directament al segon bloc.

Hi afegim un tercer bloc perquè us entretingueu una miqueta més.

PRIMER BLOC

SEGON BLOC

En aquest segon bloc podeu anar clicant fins que tingueu l'habilitat de respondre a les preguntes que hi ha a sota.

Vet aquí algunes qüestions que ben segur que sabreu resoldre:

  1. Heu observat alguna cosa que us hagi sorprès en la llengua en què citem els fragments aquí? Què?
  2. Queda prou clar que Martorell manipula textos que coneix molt bé. En quina llengua els llegia? I això què vol dir?
  3. Molts dels manlleus que s'han detectat al Tirant tenen al darrere una referència clàssica, la qual cosa obeeix a uns interessos culturals de l'època. Ho podeu explicar? Si necessiteu pistes, llegiu-vos les dades sobre Roís de Corella i Bernat Metge.
  4. Podríeu explicar quines funcions diferents fan els préstecs literaris en l'obra de Joanot Martorell? Si voleu aprofundir en la resposta, us podeu llegir el resum dels articles de Lola Badia i de Josep Pujol.
  5. Sabríeu explicar com es construïa la literatura a la baixa Edat Mitjana?

TERCER  BLOC

Si cliqueu en els noms que apareixen en aquest tercer bloc, descobrireu autors que han utilitzat el Tirant lo Blanc de Joanot Martorell en les seves obres. Els manlleus literaris no són exclusius ni de Martorell ni de l'Edat Mitjana, doncs...

Retorn a "Préstecs literaris" BLUEBALL.GIF (901 bytes)
Retorn a "Llegim el text des de la literatura" REDSPOT.GIF (326 bytes)
Retorn a "Propostes de lectura" BLUEBALL.GIF (901 bytes)
Retorn a l'inici REDSPOT.GIF (326 bytes)