LA FAULA DE LES ABELLES
Fragments del llibre de B.de Mandeville La Faula de les abelles i altres assaigs
Ed. 62 1988

Va ser publicada a tall de pamflet amb el títol "El rusc esvalotat o els tramposos
convertits en gent honrada". Encara avui dia pot ser útil per a criticar la societat actual.

"Totes les parts eren plenes de vici,
però el conjunt de tot, un paradís;
en pau lloades i en guerra temudes,
desvetllaven l'estima dels veïns,
i generoses de riquesa i vides
dels altres ruscos eren un espill."

...................................................

"Així el vici nodria ingenuïtat,
que, combinada amb el temps i el treball
havia dut als conforts de la vida
els seus plaer, joies i benestar,
a tal altura, que els que eren més pobres
vivien molt més bé que els rics d'abans
i res més podien desitjar."

.......................................................

"Que  vana és la mortal felicitat!
Si haguessin ben entès la benaurança;
i que a la terra la perfecció
és més que d'allò amb que els déus poden complaure
les bestioles s'haurien quedat
amb els ministres i qui els governava."

..............................................................

Aleshores explica Mandeville que les abelles es varen
revoltar i la virtut va aparèixer al rusc, de tal manera que
tots volien comportar-se honradament. Aquest canvi
els va conduir a la pobresa.

"Formades per l'esforç i la fatiga,
van dir-ne vici a la tranquil.litat;
i això en va millorar la temperança;
i per evitar fets extravagants,
s'envolaren endins del buit d'un arbre
amb honradesa i amb felicitat."

..........................................................................

MORALITAT

"Deixeu, doncs, de queixar-vos: sols els necis
volen fer d'un rusc gran un rusc honrat.
Per a gaudir de les joies del món,
ser celebrats i viure en benestar
sense grans vicis, és ben bé una vana
utopia, nascuda del nostre cap.
El frau, el luxe i l'orgull han de viure,
mentre ens sapiguem aprofitar:
la fam, sens dubte, és un flagell terrible
però sense ella qui pot prosperar?

.........................................................................