F I L O È T I C A
Web de materials i recursos de FILOsofia i ÈTICA per a la reflexió

NIKOLAI  ASÉIEV  (1889-1963)
(del llibre de  Nakarov,A.  Antología de la poesia soviética  Ed.Jucar, 1974, Madrid)
 

¿QUÉ ES LA FELICIDAD?

¿Qué es la felicidad? Es tomar parte
en las nobles acciones de los hombres,
en la pasión ardiente, compartida,
en el cálido trigo cosechado.
        ¿Mas la dicha reside sólo en eso?
        Para nosotros, hijos de la época,
        que la naturaleza dominamos,
        ¿no está en les espaciales vuelos hacia otros mundos?

Sin pago o recompensa, muchedumbre
de soles, levantaos y alumbrad,
abríos a nosotros, cámaras estelares,
tendeos, vías lácteas.
        Y cambiando de era
        para no unir la dicha a la amargura,
        putrefacción y muerte superando,
        un eterno frescor respiraremos.
Al regresar del viaje por las constelaciones,
besaremos con lágrimas la tierra, nuestra madre,
y nos traerán mensajes y notícias
de la profundidad sinfín del Universo.
        Tal es la dicha que está a nuestro alcance
        llevar a los espacios la luz de la razón
        para que el mundo sea vivo, joven,
        y no sobras de horror en el vacío.

            Versión de César M. Arconada