DEL LLATÍ AL CASTELLÀ

3. NORMAS DE EVOLUCIÓN ETIMOLÓGICA LATINA

Introducción: La mayor parte del vocabulario de las lenguas romances hispánicas deriva del latín vulgar que se hablaba en la Hispania romana, y que empezó a evolucionar y a separarse de la lengua madre, hasta distinguirse totalmente de ella, cuando el Imperio Romano perdió su cohesión política y se derrumbó, dando paso a las lenguas y a las culturas de la Europa medieval y moderna.

La prácticamente ilimitada masa léxica del latín hablado en la Península Ibérica pasa a las lenguas romances peninsulares por una doble vía, la vulgar (vulgarismos , del latín vulgus, pueblo llano) y la culta ( cultismos) ; aunque los cultismos, en comparación son relativamente pocos, y bastante recientes. En muchos casos ni siquiera son percibidos como cultismos.

No es raro que una misma palabra latina haya dado una doble descendencia, una que ha permanecido en la lengua siempre, por vía vulgar, naturalmente, y otra que ha entrado en la lengua en cualquier momento por vía culta. Por ejemplo:

Vía vulgar: Vía culta:

attonitus: tonto atónito

calidus: caldo cálido

collocare: colgar colocar

recuperare: recobrar recuperar

clavicula: clavija clavícula

( y lo mismo ocurre en otras lenguas; véase por ejemplo en francés:

cadentiam : chance cadence

potionem : poison ("veneno") potion (" poción")

claviculam: cheville ("tobillo") clavicule("clavícula)

... etc.))

3.1. EVOLUCIÓN DEL LATÍN AL CASTELLANO

3.1.1. CAMBIOS FONÉTICOS:

1. La m final no se pronuncia en la época tardía : manu(m).

2. La u del acusativo se abre y se convierte en o : manu(m) -- mano

3. Las consonantes finales, en general se pierden : amat -- ama.

4. Las consonantes/ oclusivas sordas en posición intervocálica se sonorizan.

Las consonantes oclusivas sonoras en posición intervocálica tienden a desaparecer:

p t c lupum> lobo

b d g infirmitatem > enfermedad

nada nada nada magistra(m): maestra, cadere > caer

5. La f inicial pasa a h ( primero aspirada, en el s.XV ,luego desde el s. XVII,muda): ficum : higo

6. Los diptongos se monoptongan :

ae > e oe > e au > o

praemium > premio oboedientem > obediente aurum > oro

( A su vez la e procedente del diptongo ae puede diptongarse en ie (véase nº 8.) : graecum > greco > griego )

7. La o breve tónica (acentuada) diptonga en ue : novum : nuevo

8. la e breve tónica diptonga en ie : bene > bien.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EJERCICIOS PRÁCTICOS I

1.Explica los fenómenos fonéticos que sufren estas palabras latinas al pasar al castellano.

2.Señala también los cultismos, si los hubiere, y otras palabras derivadas.

formicam rotam lupam amicam aquam

vitam farinam catenam causam bonam

paeninsulam capram poenam fabam terram

ficatum collum fatum paucum capere

taurum foedum corium caelum ferrum

venit hortum capillum forum totum

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

II.

9. Las vocales pretónicas (antes de la sílaba acentuada) y postónicas (después de la sílaba acentuada) suelen sincoparse:

saeculare > seglar , dexteram > diestra.

10. Las consonantes sordas ante l evolucionan a ll :

clave(m ) > llave , pluvia(m) > lluvia

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EJERCICIOS PRÁCTICOS II

1. Indica los fenómenos fonéticos ocurridos en estas palabras latinas al pasar al castellano, y señala también los cultismos,si los hubiere, y otras palabras derivadas:

laborare plen(um) fastidiu(m) plaga(m) dubitare

flamma(m) aperire clamare laudare pluviosu(m)

delicatu(m) semita(m) positu(m) planu(m) littera(m)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

III. (Cambios de consonantes)

11. La s- inicial de palabra desarrolla una e epentética:

spiritu(m) > espíritu

12 .La -r final de palabra, por metátesis ( intercambio de posición), pasa al interior:

inter > entre

13. Las consonantes sordas y sonoras ante r evolucionan como si estuvieran entre vocales:

patre(m) > padre

14. El grupo ti + vocal evoluciona a ci + vocal o a z + vocal

natione(m) > nación

ratione(m) > razón

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EJERCICIOS PRÁCTICOS III

1. scutum semper scaenam aprilem credere

matrem stare super foras integrum

pauperem caput pietatem taeda scrutatorem

stylum calidum maurum paradisum polipum

stationem datum fontem destinatum semper

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IV.

15. El grupo -cul- precedido de vocal evoluciona a j:

articulu(m) > artejo oculu(m) > ojo speculu(m) > espejo

16. La x intervocálica da j : maxilla(m) > mejilla proximum > prójimo fixu(m) > fijo

17. Los grupos ct y ult se transforman en ch : octo --- ocho multu(m) --- mucho

« Anterior | Siguiente »