| INTRODUCCIÓ | PART I | PART II | PART III | REFERÈNCIES | MAPA WEB | 
|
SER CAPAÇ D'ELABORAR UNA PARÀFRASI
La paràfrasi és la culminació del procés de comprensió.
Ara bé, què és, però, una paràfrasi? 'Paràfrasi' té dues accepcions en el diccionari:
1.
Amplificació explicativa o interpretació d'un text amb la finalitat
de fer-lo més intel·ligible. |
En el sentit en què vull aquí
considerar la paràfrasi, una paràfrasi ha d'explicar un text i ha
de ser-ne alhora una versió. En alguns casos la paràfrasi haurà
d'excedir el contingut propi del text, mentre que en d'altres n'exclourà
els elements no rellevants i serà, per tant, de menor extensió.
És
important insistir en el fet que una paràfrasi no és la repetició
d'algunes frases d'un text; subratllar les frases importants del text i copiar-les
no mostra en cap cas comprensió del text. En realitat és allò
que més s'acosta a una expressió del text en estil indirecte, de
la qual havíem proposat defugir. Malauradament, però, l'hàbit
de repetició de frases o fragments del text és el que han adquirit
molts alumnes -i que és convenient eradicar d'una vegada per totes.
Una
paràfrasi ha de reunir els següents requisits:
" aconseguir
explicar el text;
" en l'explicació, mostrar l'estructura del text;
i
" evitar la repetició literal d'expressions del text -la qual
cosa en cap cas no mostra comprensió del text.
Hi ha diferents maneres
d'elaborar una paràfrasi. En totes elles un pas previ (explícit
o implícit) és reconstruir l'estructura del text/problema/situació
com s'ha proposat més amunt. Un cop establerta l'estructura, la paràfrasi
pot simplement ser-ne la seva redacció.
Reprenem la situació
anterior en la qual deixàvem el cotxe al taller i el mecànic ens
deia:
"Deixi el cotxe fins la tarda i miro aquest soroll. Deixi'm també el telèfon i el telefono aquesta tarda -o demà, si no tinc les peces." |
Havíem
reconstruït així l'estructura d'aquesta situació:
El
cotxe fa soroll i el duc al taller |
A partir d'aquesta estructura,
una manera de redactar una paràfrasi sobre aquesta situació serà,
doncs, la següent:
El cotxe fa soroll i [per tant] l'he dut al taller. El mecànic m'ha dit que, si té les peces, aleshores repararà avui el cotxe i em telefonarà per la tarda perquè el reculli, i que, si no té les peces, aleshores les demanarà i em telefonarà demà perquè reculli el cotxe demà, quan l'hagi reparat. |
L'exemple
proposat mostra un cas simple -trobem exemples més complexos en qualsevol
dels llibres de text. Amb tot, és necessari adonar-se'n que fins i tot
en aquests exemples simples al darrera està implícita la reconstrucció
de tot aquest procés de comprensió.
Donat que una paràfrasi
ha de reflectir l'estructura del text (estructura que en alguns casos serà
eminentment argumentativa), és necessari que inclogui expressions pròpies
d'aquesta argumentació. En l'exemple, tenim 'per tant', 'si ... aleshores'
i 'perquè'. Les expressions possibles són, val a dir-ho, múltiples,
però en qualsevol cas respondran a alguna de les categories següents:
"
Negació: no, tampoc, etc.
" Conjunció: i, però, ni
... ni, etc.
" Disjunció: o, bé ... bé, etc.
"
Dependència (de diferent tipus) d'una clàusula respecte d'una altra:
perquè, en conseqüència, si ... aleshores, quan ... aleshores,
etc.
Per poder determinar la consistència d'una argumentació
serà necessari, primer, reconèixer adequadament la presència
d'aquestes expressions i, segon, conèixer-ne el seu ús correcte.
